|
581| 8
|
[DIY中字原盘] [黑皮书][荷兰版原盘 DIY国语音轨 R3简繁字幕][Black Book 2006 Blu-ray 1080p AVC LPCM 5.1-DIY@TTG][37.25GB] |
 追加R3简繁体各一条。音轨增加国配DD5.1-448kbps一条。 ◎影片原名 Zwartboek (荷兰) ◎英文译名 Black Book ◎中文译名 黑皮书 / 惊惧黑书 / 惊惧黑皮书 / 黑色名册 (港) / 黑书 (台) ◎年 代 2007 ◎国 家 荷兰 / 德国 / 英国 / 比利时 ◎类 别 剧情 / 惊悚 / 战争 ◎语 言 荷兰语 ◎上映日期 2006-09-14 (荷兰) / 2007-04-26 (中国香港) / 2008-12-05 (中国台湾) / 2009-02-03 (中国大陆) ◎官方网站 www.zwartboekdefilm.nl ◎IMDB评分 7.9/10 from 53,162 users ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0389557 ◎片 长 145 分钟 ◎导 演 保罗·范霍文 Paul Verhoeven ◎编 剧 保罗·范霍文 Paul Verhoeven / 杰拉德·索特曼 Gerard Soeteman ◎主 演 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten ...... Rachel Stein / Ellis de Vries 赛巴斯汀‧柯赫 Sebastian Koch ...... Ludiwg Müntze 汤姆·霍夫曼 Thom Hoffman ...... Hans Akkermans 德雷克·德·林特 Derek de Lint ...... Gerben Kuipers 约翰尼·德·摩尔 Johnny de Mol ...... Theo 加里克·哈根 Garrick Hagon ...... British General 沃尔德玛·库布斯 Waldemar Kobus ...... Günther Franken 哈里纳·雷金 Halina Reijn ...... Ronnie 克里斯汀·伯克 Christian Berkel ...... General Käutner Dolf de Vries ...... Notary Smaal Peter Blok ...... Van Gein 米契尔·哈思曼 Michiel Huisman ...... Rob Ronald Armbrust ...... Tim Kuipers Frank Lammers ...... Kees 马提亚斯·修奈尔茨 Matthias Schoenaerts ...... Joop Xander Straat ...... Maarten Diana Dobbelman ...... Mrs. Smaal Rixt Leddy ...... Anny Lidewij Mahler ...... Linda Pieter Tiddens ...... Herman 吉斯·纳贝 Gijs Naber ...... Cas Dirk Zeelenberg ...... Siem Michiel de Jong ...... David Jobst Schnibbe ...... Driver Müntze Boris Saran ...... Joseph Jack Vecht ...... Mr. Stein Jacqueline Blom ...... Mrs. Stein Seth Kamphuijs ...... Brother Max Herman Boerman ...... Skipper Willi Reinier Bulder ...... Farmer (uncredited) Bert Luppes ...... Mr. Tjepkema Marisa Van Eyle ...... Mrs. Tjepkema Heleen Mineur ...... Stientje Tjepkema Bas van der Horst ...... Jantje Tjepkema Foeke Kolff ...... Children Tjepkema Merel van Houts ...... Children Tjepkema Charlotte Rinnooy Kan ...... Children Tjepkema Maaike Kempeneers ...... Children Tjepkema Janni Goslinga ...... Lady in Fur Coat Wimie Wilhelm ...... Female Prison Guard 提奥·马森 Theo Maassen ...... Prison Guard with Baret ◎剧情简介 二战末期，荷兰的犹太姑娘蕾切尔·斯坦恩（卡里斯·范·侯登 Carice van Houten 饰）和她家人刚刚逃过死神关口，来不及喘息又遭到德国军船的扫射，只幸存下雷切尔一人。躲避在暗处的雷切尔把叛徒的样子牢牢记在心上，她的一生都为寻找这个人而孤注一掷。 蕾切尔·斯坦恩为了隐藏身份，她彻底地改头换面、抛弃过往，当了一名歌手，成为了美艳的金发尤物艾莉丝。被反抗军收容的瑞秋为了执行渗透敌营的任务，她奉命接近德国指挥官蒙兹，蒙兹对艾莉丝的迷恋表现在对她无疑的接纳与无私的包容上，两人情欲交缠的关系暗藏着秘密与矛盾，然而当艾莉丝利用蒙兹对自己的信任，执行的一场救援计划因自己同胞的背叛而失败曝光后，艾莉丝顿时成为德军和反抗军共同的敌人，众叛亲离的艾莉丝再度过着流亡避难的日子，而此时不惜冒生命危险陪在她身边守护她的，不是别人，正是她欺骗利用的德国指挥官蒙兹。 当两人期盼的终战日终于来临，艾莉丝却没有因此得到自由，即使她正准备揪出真正的叛徒，但她的同胞却只相信一件事，“所有的幸存者都是有罪的”…... 华丽壮阔的战争场面、大胆露骨的情慾描写、意外不断的惊悚情节以及对角色心理的细腻刻画，保罗范赫文的《黑书》不仅保有他个人独具的影像风格，也是他从影生涯中手法最成熟、情感层次最丰富的唯一史诗钜作，描写战争下人性的光明与黑暗面，丝毫不落入同类电影的俗套。2008年被荷兰权威电影期刊读者票选为『史上最伟大的荷兰电影第一名』的《黑书》，是一部无论就娱乐性还是艺术性都无法挑剔的经典杰作！ ◎一句话评论 超高的娱乐效果，从头到尾毫不间断。——华尔街周报 Wall Street Journal 一部重口味的战争电影，它毫不掩饰的暴力、极度露骨的情色、以及意料之外的情节逆转带来了一连串的惊喜！——今日美国 USA Today 拍摄技巧提升了电影的质感，女主角凡荷登的魅力惊人。——波士顿全球报 Boston Globe 也许你很难相信世上有纳粹是有良心的，但撇除这点，这部电影从头到尾不曾乏味。——旧金山纪报 SanFranciscoChronicles 这部保罗范赫文返回欧洲影坛的电影，对白不完全是英语，而且长达145分，但事实上是，这部片没有任何一秒钟是无趣的。——滚石杂志 Rolling Stones 《黑书》带出了导演保罗范赫文最棒的一面，同时也是最骇人的一面，就是他的野蛮与残酷，但这有可能是最吸引人的一点！——纽约时报 New York Times 《黑皮书》是美国核心、欧洲视觉的保罗·范霍文式电影，以其圆熟的技巧、主流的制作高明地游走于类型电影间。 ——综艺 没人指望从保罗·范霍文的歌舞女郎中发现什么精妙之处，而观看他新近的关于二战抵抗的软色情低劣之作就像发现了一段特别没有幽默感的急速乐章——里面充斥着大量可怕而做作的坦胸露怀。 ——观察者 这个拐弯抹角的故事过于用力地用大量的性和暴力进行讲述。 ——BBC 大胆、激动人心，并且以黑色的视觉透视人性……此片表面上看是富有争议的，但从历史的观点看它是精准的。 ——视觉周刊 没有一部关于二战荷兰抵抗组织的电影会拍得如此有趣，更别说其中的刺激和有效的性爱。 ——滚石 ◎幕后制作 关于电影 《黑皮书》是保罗·范霍文和老搭档杰拉德·舒伊特曼（Gerard Soeteman，《纳粹军旗下》的编剧）再度联手炮制的二战题材电影，以罕见的快节奏、浓墨重彩的性和复仇、层层叠起的悬念吸引人心。《黑皮书》延续了范霍文人文关怀和惊悚悬疑气氛并重的电影风格，区别于战争题材的控诉反思，没有以往同类题材电影的沉闷压抑和无法摆脱的思想包袱，从特定人群着手，揭开一个被忽视的历史真相，情色、动作有其采用的必然性，而且效果颇佳，娱乐观赏性也很强，毫不庸俗肤浅。保罗·范霍文和杰拉德·舒伊特曼在剧情编织上设定的唯一原则就是尽可能地好看而不流俗，那种紧密围绕“反思战争”、“荷兰情结”、“抵抗运动”等的惯常打法被全然搁置一边，整个故事集中笔墨浓重书写一个极具戏剧张力的动作性很强的情节剧，如此反而相当好看。 是天才还是俗人？保罗·范霍文经常模糊这两者间的界限。想必大洋彼岸系统化的运营机制严重束缚了这位“以表现人性恶著称”的个性派电影人，因此，在好莱坞严重水土不服后，保罗·范霍文返回故乡以母语摄制的《黑皮书》多少有些“归复原点”的意味。在宣称“我不能充分地表达自我”之后，这位68岁的电影制作者回到他的祖国荷兰，在1983年之后首次制作他的荷兰语电影。他承认在好莱坞体制之外拍摄电影在资金上永远是个挑战，但所获得的自由值得这样做。 这部融惊险、刺激、悬疑于一体的故事中的很多元素在好莱坞电影中并不鲜见，保罗·范霍文更凭借在好莱坞二十余年的打拼将商业片中磨练到熟烂的那一套表达移植过来讲述二战故事。其实早在1970年代末期，当保罗·范霍文和杰拉德·索特曼为他们以前的一部电影《纳粹军旗下》搜集资料时，他们即找到了《黑皮书》一片的最初雏形。他们在荷兰学院寻找关于战争的文件时发现，抵抗组织秘密地同德国军官（在电影里是蒙茨，而真实人物是Münt）进行交易，有时地下组织会以珍贵的邮票和停火协议来交换俘虏。“在影片中的德国将军看来，Münt当然是在‘同敌方谈判’。”范霍文说，“他试图同抵抗组织达成交易，这样可使得他们停止对德国军官和士兵的狙击活动，而有的交易也确实成功了。”而影片中的女主人公建立在几个真实女性的原型之上改编而成。范霍文经常将女性角色设置为积极的主角或同男性一样突出。“我认为这是我所呈现出的最令人同情的女性角色，《本能》里的Catherine Tramell是如何的有魅力和性感，但她同时是个十足的恶魔；而《绝命飞轮》和《艳舞女郎》里的女孩则是彻底的机会主义者。而在本片里，我们的女主人公则不是投机分子。”除此之外，保罗·范霍文超脱好莱坞的地方，更在于尽管有苦痛，电影的气氛却既沉重又轻灵，有一种恍若隔世的悲凉。 人性的灰色地带 杰拉德·舒伊特曼的剧本让电影有了史诗的美誉，但这却是一部女人的战争史诗。除了老套的“男人的战争，女人的牺牲”之外，后半段的转折更加出人意表。看似正义的战争，实际上表达的是人性的善恶。保罗·范霍文在此触及到人性的灰色区域：敌我双方和解甚至交融的可能性，电影里没有简单的英雄或恶棍，没有简单地将对阵双方一分为二。在一次采访中保罗·范霍文曾说，片子的剧本他和编剧一起研究了很多年。在荷兰的历史上，那个年代的很多事都被刻意回避了，没有人谈也没有这样的意识，很多人都有一个盲区，他们的经验都来自一些正统的电影情节，是非黑白似乎阵营分得很清楚，但是实际并非如此。而在现今的政治气候下，任何美国工作室能不会允许范霍文去拍摄如此一部在道德上不合情理而又模糊的片子。范霍文说：“我完全同意，美国政府里都是信奉正统基督教和新保守主义的人。布什的教条就是：敌人都是魔鬼恶棍，而这些魔鬼和恶棍都没有任何人性，这一观念在过去的六年里极为盛行。在《黑皮书》里，认为敌人也有人性的观点是被接受的，而对敌人的同情和怜悯并非无论如何都要避免的事。我不相信关于人性的黑白分明的观点--我认为所有的人都是好坏的混合物。将你的敌人称为邪恶的即意味着你用不着再考虑他们。” 关于导演 保罗·范霍文Paul Verhoeven 1938年7月生于荷兰阿姆斯特丹，1960年代初，他在莱顿大学获得了数学和物理学学位。之后，他参加了荷兰皇家海军，在那里他开始为海军制作节目在电视上播出，后来直接为电视台制作节目，这里，间接开始了他的电影生涯。1983年，导演保罗·范霍文Paul Verhoeven离开德国，来到好莱坞打拼，到目前，已经在那里奋斗了二十多年了。本片是这二十多年来保罗·范霍文拍摄的第一部德语电影。 关于编剧 杰拉德·舒伊特曼自上世纪六七十年代就是一位十分著名的编剧了，由他做编剧的成功影片数不胜数。《一步之后》One step behind(2005)、《讼诉》Claim(2002)、《冷血奇兵》Fresh Blood（1985）、《第四个男人》Virede man（1983）、《土耳其狂欢》Turks Fruit（1973）等都是其佳作。作为保罗·范霍文一直的合作拍挡，杰拉德·舒伊特曼以上影片都是与其合作，更是在八十年代写作的了德语惊怵片《纳粹军旗下》，成为了保罗·范霍文的成名之作。两人强强联手，创作了诸多经典作品。 关于演员 《黑皮书》最大看点是女演员卡里斯·范·侯登的出色表演，这部片子成全了她。年仅29岁的卡里斯·范·侯登将自己投掷于主人公的生命之中，她那张含义丰富的脸能在恐惧、挑衅、任性和同情之间自如游走，她足智多谋，甚至在音乐上也有一手，她几乎能玩弄游戏范霍文和他的编剧强加给她的一切。观众会不自觉地被主人公所吸引。访谈时问卡里斯，为什么保罗·范霍文会选她作女主角，她说，她猜保罗·范霍文需要的是一个有神秘感的女人，而不仅只是袒胸露乳。她说在准备演这部片子的时候，她要做的，是赋予这个角色女性的力量，不要矫揉造作，不仅仅是个英雄什么的，而是一个女性，而且是让观众喜欢的女性。 “我强烈地感受到如果没有卡里斯·范·侯登，这部电影就不会成为可能。”范霍文说，“她给影片带来如此之多的东西以至于她将一切都粘合在一起。当你在精神上会怀疑这个女人身处其中的处境时，她却会使你愿意追随她。我非常感谢这个女演员以及她出身在荷兰。” ◎花 絮 ·导演保罗·范霍文和编剧杰拉德·舒伊特曼几乎是长年搭档，而为了这部影片，两人共同为此片构思筹备了近二十年。 ·本片在某种程度上融入了导演保罗·范霍文的亲身经历。 ·影片投资1600万美元，是荷兰历史上投资最大的影片。 ·身为导演的保罗·范霍文也是该片制片人之一。 ·这将是范霍文自1983年离开祖国后拍的第一部德语电影。拍摄地选在荷兰海牙和鹿特丹东部，而且全部选用荷兰本土演员和工作人员。 ·电影是基于真实的人物和事件改编的。 ·片中的歌曲都由卡里斯·范·侯登亲自演唱。 ·卡里斯·范·侯登说她认为最难受的几个镜头一是进棺材；二是切鱼头，还被在水里的蚂蟥咬了；再就是最后那场淋“大粪”的戏。她说她没想到这么难适应，到了片场的时候她还很乐观，随后她发现在小拖车里放着几朵花，还有一张保罗·范霍文太太给她的卡，上面写着：“祝你今天好运。”当时卡里斯就想，完蛋了，要是她这么说，就是真要出事了。而且是很糟糕的事。淋“大粪”的时候她还对保罗·范霍文说这个你也要自己来试试，一会儿我拍完了你就来，结果最后拍完她给忘了，回到家哆嗦了一晚上，缓不过来，太难受了。 ·当国外的许多投资公司所许诺的资金没有兑现的时候，这部电影在2004年几乎陷于流产。但到了2005年的秋天，当一笔1千6百万的资金终于注入时，该片又起死回生。这使得剧组只有两个月的时间来完成大部分的拍摄。 ·由于电影的拍摄超过了预期的时间，这使得本该出现在一出舞台剧上的卡里斯·范·侯登不得不重回制作工作。因此剧院成功地将《黑皮书》的制作公司Fu Works送上法庭，因为卡里斯·范·侯登的缺席而使得该戏剧延迟上演了几个月。 ◎其他相关 以执导《本能》《星河战队》扬名立万的荷兰导演保罗·范霍文又有新动作！他将与他的长年搭档Gerard Soeteman(范霍文的成名作《纳粹军旗下》就是后者编剧)合拍一部德语惊悚片。这将是范霍文自1983年离开祖国后拍的第一部德语电影。拍摄地选在荷兰海牙和鹿特丹东部，而且全部选用德国本土演员和工作人员。 犹太女歌手反抗纳粹统治 80年代初移民美国的保罗·范霍文在好莱坞闯荡多年，执导的《宇宙威龙》、《本能》等影片更是奠定了其一流导演的地位。此番带来的参赛片《黑皮书》讲述了一个犹太女歌手勇敢反抗纳粹统治的故事，她在全家遭纳粹德军杀害后加入当地的反抗组织中，并冒着生命危险潜入纳粹总部中当卧底，不料却在荷兰解放后被当成叛徒，险遭杀害。保罗·范霍文1939年出生于荷兰阿姆斯特丹，童年时期正值第二次世界大战时期，荷兰在纳粹暴力统治下，他目睹了不少残酷事件，而这部影片也是他童年记忆的真实写照。影片全长两小时15分钟，情节紧凑，跌宕起伏，片中出演犹太女歌手的Carice van Houten表演丝丝入扣、令人叫绝，这也使她成为本届电影节影后的热门人选。 保罗·范霍文厌倦好莱坞选择回归 2000年，保罗·范霍文执导了中国影迷非常熟悉的科幻片《隐形人》，但是这部影片并没有给保罗·范霍文带来更多的成就感。“好莱坞对我来说，是个纯粹娱乐、可能有那么点深度的地方。拍完《隐形人》后，心里觉得空落落的，我希望能够拍点真正吸引我的、贴近我内心的东西。”在新闻发布会上，保罗·范霍文坦言离开好莱坞的感觉非常不错。提及这部《黑皮书》，保罗·范霍文透露影片改编自海牙一名律师的日记，这名律师在二战期间一直在纳粹德国和反抗者中间斡旋，但是荷兰解放后却惨遭杀害。 战火中依然激情 科幻片对于保罗·范霍文来说是小菜一碟，而情欲片更是保罗·范霍文的拿手好戏。1992年，保罗·范霍文在戛纳电影节上首映的作品《本能》备受争议，影片表面是在讲述一个双性恋女魔头变态杀人的惊险侦破故事，而实际上是在描绘一种原始的性欲，一种狂野的激情。这种保罗·范霍文早期作品中已经成型的结构在影片中得到尽情发挥，影片取得了轰动效应，并令年近中年的女星莎朗斯通一举成名。在这部影片中，全身赤裸的情欲戏亦不鲜见，女主角为了乔装成金发美女对着镜子将阴毛染色等镜头更是拍的香艳十足。 情节惹争议 《黑皮书》在欧洲上映时曾掀起轩然大波。片尾处，女主角蕾切尔被认为是出卖祖国利益的奸细而被扒光衣服泼粪———连一贯开放的法国报纸也批评这类镜头超出观众所能承受的程度。不少媒体指责导演只是在“追求视觉刺激”，“这就是我们花大价钱请好莱坞导演来拍欧洲故事的后果”。影片在威尼斯电影节上展映时，几十位专业人士愤而离席。 导演范霍文则坚持自己“尊重历史真实”的创作立场，“这些情节不是我虚构的，而是在荷兰真实发生过的。如果有人指责这些情节太残酷，那他应该先想想历史本身是不是就如此残酷！”拍摄时，女主角侯赛-伊登也曾罢演这场戏，在罢演三天后，侯赛-伊登终于同意出演，但她提了一个条件：她排演这场戏时，范霍文必须站在她身边一起“体验历史的真实”。经过删节，这段女主角裸体遭泼粪的情节在内地版中虽有所保留，但只是一晃而过。 中国大陆大量删减后上映 被媒体称为欧洲版《色戒》 根据专业影评人士的鉴别，欧洲版片长145分钟，内地版片长约110分钟，少了约35分钟。被删内容大多涉及情色、宗教和种族歧视等敏感领域，少部分则是出于情节紧凑的目的而被删。很多观众在得知《黑皮书》内地版有删减后，表示“失去了去电影院的兴趣”，情愿通过其他途径看欧洲版。但也有不少观众在去电影院欣赏完后，表示“即使被删，还是觉得非常好看”。 很多观众表达了对内地版被删减的理解，“这部片子在欧洲就很有争议，中国能够引进已经是很大的突破，删减一些敏感的镜头也是很正常的”。还有观众说：“各国国情不同，很多西方片子都曾有不同长度的版本，这已经是国际惯例。要知道，《赤壁》美国版就比中国版少将近三个小时呢，只要不影响剧情就好。” 内容删减后，影片的故事讲述到底有没有受到影响？大部分观众表示：“没感觉有什么影响。”但也有看过欧洲版的观众称：“就像《色戒》一样，激情戏和血腥戏的删减在某种程度上削弱了影片的冲击力。” 被删情节大起底： 开篇和结尾 欧洲版：开头是战后，藏匿的蕾切尔被人发现；结尾是她陷入回忆。 内地版：均被删，长度约6分钟，但不影响主线故事。 床戏 欧洲版：蕾切尔跟纳粹军官之间的床戏，有两个人的，也有多人淫乱。 内地版：没有多人淫乱，二人床戏适可而止，总共被删大约12分钟。 露点 欧洲版：女主角有零星的露点镜头。 内地版：被删，时间很短，几乎可以忽略不计。 扒死人 欧洲版：有扒开死人衣服抢钱的情节。 内地版：被删，时间很短，可以忽略不计。 初当间谍 欧洲版：女主角初当地下工作者的戏份，篇幅不短，有点拖沓。 内地版：被部分删除，只保留后面较为精彩的一段，少了约5分钟。 杀人 欧洲版：地下工作者杀掉纳粹走狗。 内地版：因为内容血腥而被删，少了约4分钟。 泼粪 欧洲版：蕾切尔被不明真相的民众和英国军队剥光衣服，被泼洒粪便。 内地版：该情节一闪而过，没有全裸镜头，少了约4分钟。 配角戏 欧洲版：男主人公纳粹军官被抓，其原上司要处决他，情节稍嫌拖沓。 内地版：被删，少了约2分钟。 ◎穿帮镜头 ·时代错误：在火车进站时，可以看到火车头蒸气间的电缆，在二战期间还没有电力火车。 ·时代错误：在一个被炸得一片狼藉的的房间里，女演员身后的墙上有一个装卫生纸的纸筒，从外形上看应该是现代生产的，当时不会有这种形状的纸筒。 ·事实错误：在经历了1944年的“饥饿之冬”后，原野里不会存有一头羊，更不会像在影片结尾所展示的那样，成群结队地跟在汉斯身后。 ·事实错误：在地下革命者试图绑架Van Gein时可听到普通雨燕的叫声，这些鸟会在秋天进行迁移，而不会在冬天出现在荷兰。 ·事实错误：影片里的人都以火车为旅行的交通工具，但在战争的白热化期间，根本不允许任何火车运行。 ·事实错误：影片里出现了几辆有着橡胶轮胎的自行车，而在战争的紧张阶段，只能允许使用木制轮胎的自行车。 ·事实错误：军官Muntze和Franken说他们是帝国保安部即SD(Sicherheitsdienst)的指挥官，但在影片中他们却穿着纳粹党卫军即SS (SchutzStaffel)的制服。保安部的军官有属于他们自己的制服。 ◎获奖情况 威尼斯电影节 (2006；第63届) 获奖 ·青年电影奖-最佳国际电影奖 保罗·范霍文 Paul Verhoeven 提名 ·金狮奖 保罗·范霍文 Paul Verhoeven 欧洲电影奖 (2007；第20届) 提名 ·欧洲电影奖-最佳女演员 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten ·观众奖-最佳影片 保罗·范霍文 Paul Verhoeven 英国电影和电视艺术学院奖 (2007；第60届) 提名 ·电影奖-最佳非英语片 Teun Hilte San Fu Maltha Jens Meurer 保罗·范霍文 Paul Verhoeven 德国电影奖 (2008；第58届) 提名 ·金质电影奖-最佳女主角 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten ·金质电影奖-最佳服装设计 Yan Tax 土星奖 (2008；第34届) 提名 ·土星奖-最佳女主角 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten ·土星奖-最佳国际电影 ◎配音演员 卡莱斯·范·霍登 饰 爱丽丝·弗莱斯 配音：范楚绒 塞巴斯蒂安·科齐 饰 蒙兹 配音：桂楠 汤姆·霍夫曼 饰 汉斯·阿克曼 配音：任伟 哈里娜·雷金 饰 萝尼 配音：黄莺 沃尔豪德玛·库布斯 饰 根特·弗兰肯 配音：刘风 德雷克·德·林特 饰 歌本·嘉帕斯 配音：程玉珠 导演：保罗·范霍文 原著：杰拉德·索特曼 编剧：杰拉德·索特曼 保罗·范霍文 摄影：卡尔·沃特·林登·劳伯 作曲：安尼·杜德雷 其他配音演员 王肖兵 俞红 翟巍 杨海音 詹佳 张妲 刘钦 吴磊 郭易峰 孙逊 宋小星 刘北辰 翻译：李天翼 导演：狄非非 桂楠 录音：杨培德 剪辑：葛昌鸣 混合录音：魏鲁建 杨培德 上海电音集团公司上海电影译制厂译制 上海电影技术厂 上海电影译制厂 数字声制作 洗印加工 中国电影集团公司 进口发行
购买主题
已有 1 人购买
本主题需向作者支付 30 影票 才能浏览
| |
| ||
| ||
| ||
| ||
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.
发表于 2022-4-11 18:10:11
发表于 2022-4-12 15:46:00
