[黑暗中的舞者][意大利版原盘 DIY国语音轨简繁双语字幕 IG菜单新增按钮][Dancer in the Dark 2000 2160p ITA UHD BluRay HEVC DTS-HD MA 5.1-DIY@Audies][59.20GB]

BDshare · 发表于 2026-4-15 17:57:19

原盘@FULLBRUTALiTY，字幕素材来自@字幕库，音轨来自收藏，因时间轴无法完美适配原盘出现前后0.6秒左右的差异，本人编辑重调，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。做4k的时候发现各版本字幕均跟字幕库底稿一致，出现时间轴不佳，英语遗漏导致胡乱翻译的情况，典型如1小时33分50秒左右，完全翻译错误（下附修改对比图），另外结尾的listen to your heart两句也缺失翻译，其实对片子观看造成了很大影响，另外对结尾的提示字幕做了重翻如截图所示。片子评分不低，字幕库的稿子拿来不校对直接封盘里，实在是内心过不去，现在虽不完美，至少不会看的一脸懵逼了。
琉璃佬修改原生IG菜单，新增按钮对应追加国配及双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名  黑暗中的舞者 / 天黑黑(港) / 在黑暗中漫舞(台)
◎片　　名　Dancer in the Dark
◎年　　代　2000
◎产　　地　丹麦 / 德国 / 荷兰 / 意大利 / 美国 / 英国 / 法国 / 瑞典 / 芬兰 / 冰岛 / 阿根廷 / 挪威 / 中国台湾 / 比利时
◎类　　别　剧情 / 歌舞
◎语　　言　英语 / 德语 / 捷克语
◎上映日期　2000-09-01(丹麦) / 2000-05-17(戛纳电影节)
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0168629/
◎豆瓣评分　8.2/10 from 86893 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1291562/
◎导　　演  拉斯·冯·提尔 Lars von Trier
◎编　　剧  拉斯·冯·提尔 Lars von Trier
◎主　　演  比约克 Björk
      凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve
      大卫·摩斯 David Morse
      彼得·斯特曼 Peter Stormare
      乔尔·格雷 Joel Grey
      卡拉·西摩 Cara Seymour
      让-马克·巴尔 Jean-Marc Barr
      文森特·帕特森 Vincent Paterson
      希芳·法隆 Siobhan Fallon
      泽利科·伊万内克 Zeljko Ivanek
      乌多·基尔 Udo Kier
      彦斯·阿尔比努斯 Jens Albinus
      里瑟尔·比恩 Reathel Bean
      梅特·贝尔格林 Mette Berggreen
      卡特琳·法尔肯贝里 Katrine Falkenberg
      约翰·德拉斯 John Martinus
      卢克·赖利 Luke Reilly
      斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård
      肖恩-迈克尔·史密斯 Sean-Michael Smith
      帕普丽卡·斯汀 Paprika Steen
      埃里克·沃格 Eric Voge
      阿尔·阿加米 Al Agami
      安娜·戴维 Anna David
      特罗尔斯·阿斯穆森 Troels Asmussen
      弗拉迪卡·科斯蒂奇 Vladica Kostic
◎简　　介
　在美国某个乡村工厂做工的捷克移民塞尔玛（比约克）天性善良，因患有先天性疾病，她的视线正日趋模糊。为了不让遗传了该病的儿子也将宿命继承，塞尔玛每日做工都很辛苦，不知情的好友兼同事林达（凯萨琳•丹妮芙）因心疼而好言相劝时，她总是报一微笑，因为她还有另一个纯粹属于音乐的世界，其间的美好与安静，足以抵挡现实的心酸与艰难。

令她欣慰的是，在眼睛要彻底变瞎之前，基本筹齐了儿子手术所需的费用，然而就在此时，意外发生，她的命运被加速推向复杂悲惨的境地。

DISC INFO:
Disc Label: Dancer.in.the.Dark.2000.2160p.ITA.UHD.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
Disc Size: 63,570,756,278 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD
BDInfo: 0.7.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 2:20:19.374 (h:m:s.ms)
Size: 63,378,007,488 bytes
Total Bitrate: 60.22 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-H HEVC Video 49895 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / BT.709
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Italian 3465 kbps 5.1 / 48 kHz / 3465 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 3380 kbps 5.1 / 48 kHz / 3380 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 普通话
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Italian 2.729 kbps
Presentation Graphics Italian 17.826 kbps
Presentation Graphics Chinese 38.821 kbps 简英字幕
Presentation Graphics Chinese 39.126 kbps 繁英字幕
Presentation Graphics Chinese 24.699 kbps 简中字幕
Presentation Graphics Chinese 25.005 kbps 繁中字幕

复制代码

购买主题 已有 3 人购买 本主题需向作者支付 50 影票 才能浏览

ruozhijian · 发表于 2026-4-15 18:01:33

强烈支持楼主ing……

waixingren123 · 发表于 2026-4-15 18:30:58

黑暗中的舞者

星际流云 · 发表于 2026-4-15 18:38:49

强烈支持楼主ing……

32338888 · 发表于 2026-4-15 18:45:56

hhhhhh

aabbcc · 发表于 2026-4-15 18:54:39

真是难得给力的帖子啊。

victor1109 · 发表于 2026-4-15 19:04:51

真是难得给力的帖子啊。

haoyunRS · 发表于 2026-4-15 19:37:23

黑暗中的舞者

linhang945 · 发表于 2026-4-15 19:43:28

强烈支持楼主ing……

1178040035 · 发表于 2026-4-15 19:50:17

强烈支持楼主ing……

src14789 · 发表于 2026-4-15 20:06:39

强烈支持楼主ing……

abcde_6969 · 发表于 2026-4-15 20:09:29

候发现各版本字幕均跟字幕库底稿一致

awaf123 · 发表于 2026-4-15 20:18:02

强烈支持楼主ing……

cheetah · 发表于 2026-4-15 21:05:02

由Audiences字幕组完成校对、调整

我只是来看片的 · 发表于 2026-4-15 23:38:00

强烈支持楼主ing……

MY_ioo · 发表于 2026-4-16 06:36:14

黑暗中的舞者

locomotive · 发表于 2026-4-16 07:21:39

谢谢分享

shighx · 发表于 2026-4-16 07:46:16

无回帖，不论坛，这才是人道。

desire · 发表于 2026-4-16 07:48:39

感谢分享

xiangqianhou001 · 发表于 2026-4-16 07:58:58

强烈支持楼主ing……

徐浩冬 · 发表于 2026-4-16 09:51:18

感谢

desire · 发表于 2026-4-16 11:17:35

[黑暗中的舞者][意大利版原盘 DIY国语音轨简繁双语字幕 IG菜单新增按钮][Dancer in the Dark 2000 2160p ITA UHD BluRay HEVC DTS-HD MA 5.1-DIY@Audies][59.20GB]

hyperd · 发表于 2026-4-16 14:11:38

意大利版原盘 DIY国语音轨

season · 发表于 2026-4-16 16:50:10

激动人心，无法言表！

chlymin · 发表于 2026-4-16 18:20:55

黑暗中的舞者

zlluyao · 发表于 2026-4-16 22:42:11

感恩无私的分享与奉献 :)

yangzw · 发表于 2026-4-16 22:51:34

强烈支持楼主ing……

17709620246 · 发表于 2026-4-16 23:37:18

感谢

gdzq123 · 发表于 2026-4-16 23:57:47

淡定，淡定，淡定……

mikeni · 发表于 2026-4-17 01:22:24

强烈支持楼主ing……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[DIY中字原盘] [黑暗中的舞者][意大利版原盘 DIY国语音轨 简繁 双语字幕 IG菜单新增按钮][Dancer in the Dark 2000 2160p ITA UHD BluRay HEVC DTS-HD MA 5.1-DIY@Audies][59.20GB]

[DIY中字原盘] [黑暗中的舞者][意大利版原盘 DIY国语音轨简繁双语字幕 IG菜单新增按钮][Dancer in the Dark 2000 2160p ITA UHD BluRay HEVC DTS-HD MA 5.1-DIY@Audies][59.20GB]