原盘日版、波兰语、日文字幕。
本次集成CC版双碟DVD中完整花絮（校译中字），独享导演早期珍稀短片
感谢朋友“晓风残月”提供CC版双碟DVD（9+5），非常感谢！ 虽然是DVD素材画质，但是弥足珍贵，所以此次集成到蓝光原盘中。
制作说明：By AnitaFayer
1. 字幕：DIY加入简体中文、繁体中文字幕共2条。字幕来自射手。稍做特效设置，效果见下截图。
正片字幕：部分来自网络（翻译:海边的巴比龙）非常感谢这一份原始素材。向译者致敬！
因字幕不理想，本人根据CC版DVD官方英文字幕（质量不好不完整）,和此原盘自带日文字幕（质量非常好，非常完整），重新英译中+日译中， 补译了缺失内容，更正了错误。逐句重新调校了时间轴。翻译了歌词，影片开始处增加了影片简介评论。
花絮中导演访谈和短片字幕来自CC版DVD，OCR后重新做了校译。
3. 菜单：重新制作全中文菜单，保持和原盘风格一致。
设计制作了“花絮菜单”以播放集成的素材。
因原盘并无弹出菜单，为保持与原盘风格一致，未加入弹出菜单。
修改了主导航背景，增加了动态效果的影片中文标题。
增加指令，指定直接播放时默认打开播放器字幕显示，默认使用简体中文字幕。
4. 封装：影片已封装为ISO. MD5校验码: 5D0E3BD5C53FB66DD93466B9081B597A
5. 测试：PD14 TMT5和蓝光碟机测试均通过。
6. 转载：转载请务必保留制作说明,以免误人。
集成CC版双碟DVD花絮素材清单：
★ 访谈 导演罗曼波兰斯基和 制片杰西斯克利默夫斯基
Interview with Roman Polanski & Jerzy Skolimowski
★ 波兰斯基早期作品短片 ROMAN POLANSKI： THE SHORT FILMS
1. MURDER 1957 谋杀
2. TEETH SMILE 1957 牙齿微笑
3. BREAK UP THE DANCE 1957 驱散舞会
4. TWO MEN AND A WARDROBE 1958 两个男人和一个衣柜
5. THE LAMP 1959 灯
6. WHEN ANGELS FALL 1959 天使何时降落
7. THE FAT AND THE LEAN 1961 胖子和瘦子
8. MAMMALS 1962 哺乳动物
影片信息：
◎译 名 水中刀
◎片 名 Knife In The Water
◎年 代 1962
◎国 家 波兰
◎类 别 剧情
◎语 言 波兰语
◎上映日期 1962-03-09
◎IMDb评分 7.6/10 from 14,182 users
◎IMDb链接
http://www.imdb.com/title/tt0056291/
◎片 长 94分钟
◎导 演 罗曼·波兰斯基 Roman Polanski
◎编 剧 杰兹·斯科利莫夫斯基 Jerzy Skolimowski
◎主 演 里昂·尼梅兹科 Leon Niemczyk ... Andrzej
乔兰塔·乌梅卡 Jolanta Umecka ... Krystyna
兹古蒙特·马拉诺维.. Zygmunt Malanowicz ... Young Boy
安娜·齐皮勒夫斯卡 Anna Ciepielewska ... Krystyna (voice) (uncredited)
罗曼·波兰斯基 Roman Polanski ... Young Boy (voice) (uncredited)
◎简 介
一对中产夫妻驾车出游，丈夫（里昂尼梅兹科 Leon Niemczyk 饰）总是夸夸其谈，但妻子（乔兰塔乌梅卡 Jolanta Umecka 饰）只是随声附和。途中，他们遇到了一个临时搭便车的年轻人（兹古蒙特氠拉诺维兹奇 Zygmunt Malanowicz 饰）。夫妻经过商量，决定载他一程。三人来到了海边，丈夫准备用私家的帆船出海，为了向年轻人炫耀，所以邀他一同游玩。年轻人欣然应允，于是他们共同踏上了航程。
航行中，年轻人渐渐对他们敞开了心扉，三个人还玩起了桌面上的竹签游戏。年轻人对夫妻坦言，自己不会游泳，因此他只是孤零零地在甲板上把玩手中的匕首。丈夫跟他开玩笑，无意中却把匕首丢入了大海。年轻人很生气，结果两人厮打在一起，双双落入水中，妻子大惊失措，三人关系也因此发生了逆转……
◎幕后制作
本片展现出导演对于戏剧场景的高度把握，细腻刻画出人与人之间的猜疑和好胜，开放式的结尾也让人沉思，甚至有人认为波兰斯基以后再也没有超越该片所达到的高度
《水中刀》是罗曼·波兰斯基执导的第一部作品，一问世就给导演带来了世界性的声誉。而那一年，波兰斯基才刚刚27岁。放眼整个影史，即便不能说绝无仅有，也应该是屈指可数。
◎获奖记录
第36届奥斯卡金像奖 (1964)
最佳外语片(提名) 罗曼·波兰斯基 Roman Polanski 波兰
第27届威尼斯电影节 Venice Film Festival (1962)
费比西奖 罗曼·波兰斯基 Roman Polanski
金狮奖 罗曼·波兰斯基 Roman Polanski (提名)
第17届英国电影和电视艺术学院奖 BAFTA Awards (1964)
英国电影和电视艺术学院-电影奖-最佳影片 Poland. (提名)
- DISC INFO: 仅附上正片部分INFO
- Disc Title: Knife In The Water 1962 JPN Blu-ray 1080p AVC LPCM 2.0 DIY-Anitafayer
- Disc Size: 28,263,075,030 bytes
- Protection: AACS
- BD-Java: No
- BDInfo: 0.5.6
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00000.MPLS
- Length: 1:34:24 (h:m:s)
- Size: 21,998,223,360 bytes
- Total Bitrate: 31.07 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 27888 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- LPCM Audio Polish 1536 kbps 2.0 / 48 kHz / 1536 kbps / 16-bit
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics Chinese 13.753 kbps 简体中文字幕
- Presentation Graphics Chinese 13.389 kbps 繁体中文字幕
- Presentation Graphics Japanese 19.861 kbps
- FILES:
- Name Time In Length Size Total Bitrate
- ---- ------- ------ ---- -------------
- 00000.M2TS 0:00:00.000 1:34:23.658 21,996,926,976 31,071
- 00005.M2TS 1:34:23.658 0:00:00.500 1,296,384 20,721
发表于 2023-6-30 18:15:59
发表于 2023-6-30 18:53:56
