原盘有萌盘好友提供， 上译国配取材CMCT重编码视频。感谢以上素材提供者。
双语字幕取材伪射手，看其翻译风格应为R3字幕，内含诸多港台风格的人名地名译法，极为拗口雷人，本人都按照国配风格 做了修正，如“纽奥尔良”我们都叫“新奥尔良”R3 的“汤姆士 可拉汉”改成“托马斯·卡拉汉”
因双语字幕实在无其他译本，只有R3. 国配字幕由好友@wakdy听写校对，精准无误，十分可靠，配合老上译音轨观看非常奈斯。
素材追加 菜单未改。
◎译 名 塘鹅暗杀令 / 塘鹅报告 / 案中暗 / 绝对机密 / 高官暗杀丑闻 / 鹈鹕案件
◎片 名 The Pelican Brief
◎年 代 1993
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
◎语 言 英语
◎上映日期 1993-12-17
◎豆瓣评分 7.2/10 from 7599 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1298493/
◎片 长 141 分钟
◎导 演 艾伦·J·帕库拉 Alan J. Pakula
◎编 剧 约翰·格里森姆 John Grisham / 艾伦·J·帕库拉 Alan J. Pakula
◎主 演 朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts
丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington
山姆·夏普德 Sam Shepard
约翰·赫德 John Heard
托尼·戈德温 Tony Goldwyn
詹姆斯·希金 James Sikking
威廉·阿瑟东 William Atherton
罗伯特·考普 Robert Culp
斯坦利·图齐 Stanley Tucci
休姆·克罗宁 Hume Cronyn
约翰·利思戈 John Lithgow
安东尼·希尔德 Anthony Heald
尼古拉斯·伍德森 Nicholas Woodeson
斯坦利·安德森 Stanley Anderson
约翰·芬 John Finn
Doug Coleman Doug Coleman
杰克·韦伯 Jake Weber
Sandra Quarterman Sandra Quarterman
Edwin Newman Edwin Newman
Tom Quinn Tom Quinn
迪克·史迪威 Dick Stilwell
乔·克里斯特 Joe Chrest
William Shipman
Robert Pavlovich Robert Pavlovich
Christopher Murray Christopher Murray
托尼·德文 Tony Devon
丹尼·卡明 Danny Kamin
Franchelle Stewart Dorn Franchelle Stewart Dorn
海伦·凯莉 Helen Carey
Terrence Currier Terrence Currier
Carrie Boren Carrie Boren
凯西·比格斯 Casey Biggs
Richard Bauer Richard Bauer
辛西娅·尼克松 Cynthia Nixon
◎简 介
两名高等法院的法官遭杀手谋杀，法学院高材生达比（朱莉娅•罗伯茨 Julia Roberts 饰）随后开始调查此案，起草一份该案的报告，名为《塘鹅报告》。达比找到了记者格兰（丹泽尔•华盛顿 Denzel Washington 饰），因为他是最后一名见到其中一名法官的人，希望能得到他的帮助调查此案。一天格兰接到了一个神秘人来电，此人自称知道谁是该案凶手，格兰跟踪到了此人，可惜未能拦下他。此时，总统暗中命令相关人士不要插手此案。格兰由此起疑，随后调查到了总统和马氏集团关系密切，而且一切证据都表明，马氏与两位法官的死有着千丝万缕的关系！
- DISC INFO:
- Disc Title: The Pelican Brief
- Disc Label: The.Pelican.Brief.1993.1080P.Blu-ray.VC-1.TrueHD 5.1-BHYS@OurBits
- Disc Size: 25,154,126,599 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.5
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00000.MPLS
- Length: 2:21:08.626 (h:m:s.ms)
- Size: 24,476,442,624 bytes
- Total Bitrate: 23.12 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- VC-1 Video 15380 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
- Dolby TrueHD Audio English 2063 kbps 5.1 / 48 kHz / 1423 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB)
- Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio French 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio French 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio German 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio Italian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Portuguese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB
- DTS Audio Chinese 0 kbps 5.1 / 48 kHz
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 29.210 kbps
- Presentation Graphics Japanese 22.045 kbps
- Presentation Graphics Japanese 0.193 kbps
- Presentation Graphics French 25.353 kbps
- Presentation Graphics German 30.513 kbps
- Presentation Graphics Italian 26.147 kbps
- Presentation Graphics Spanish 27.388 kbps
- Presentation Graphics Dutch 21.100 kbps
- Presentation Graphics Korean 19.869 kbps
- Presentation Graphics Spanish 27.762 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 27.466 kbps
- Presentation Graphics Danish 25.450 kbps
- Presentation Graphics Finnish 23.985 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 24.205 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 25.683 kbps
- Presentation Graphics Swedish 25.080 kbps
- Presentation Graphics Italian 28.059 kbps
- Presentation Graphics Chinese 37.768 kbps
- Presentation Graphics Chinese 52.833 kbps
[复制链接]
发表于 2023-11-15 17:45:43
发表于 2023-11-15 18:29:40
