原盘@LAZERS，字幕素材来自@字幕库，音轨来自cmct风潇潇（感谢cmct一直以来的素材输出），感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
1.参考所有字幕库单双语稿件，发现中文字幕均为"官字"，而"官字"亦为人翻译，有翻的好的地方，也有粗心遗漏甚至啼笑皆非的错误，例如把air strike（空军）翻译成（空袭）未修改造成歧义等；——普及下知识，“官字”绝非最佳版本，不过因为时间轴大体正确所以很省事。
2.英语部分缺失，有些地方影响剧情，部分是原盘未带翻译，本人能力有限，把认为影响剧情的部分修补并增加翻译；
3.人名地名非大陆化翻译习惯，如“宾夕凡尼亚”修改至“宾夕法尼亚”，人名全部修改如截图所示
4.时间轴逐句重调
5.屏字部分修改，例如最后"fight and die"原稿只翻译了牺牲，修改为"战斗和捐躯"
修改上述全部问题，但字幕尚非完美，只求过得了自己良心。字幕拿来样式调整直接丢盘里做几个卡司标特效谁都会，但观看体验度才是重中之重。技术能力、精力的关系，希望以后有更有责任心的大佬或团队出品完美版。
PS：对于这种高燃点影片，所封国配不建议观看，仅做点缀。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 野战排 / 杀戮战场(港) / 前进高棉(台)
◎片 名 Platoon
◎年 代 1986
◎产 地 美国 / 英国
◎类 别 剧情 / 动作 / 战争
◎语 言 英语 / 越南语
◎上映日期 1986-12-19
◎IMDb评分 8.1/10 from 418412 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0091763/
◎豆瓣评分 8.2/10 from 43071 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1293396/
◎导 演 奥利佛·斯通 Oliver Stone
◎编 剧 奥利佛·斯通 Oliver Stone
◎主 演 威廉·达福 Willem Dafoe
查理·辛 Charlie Sheen
汤姆·贝伦杰 Tom Berenger
凯斯·大卫 Keith David
凯文·狄龙 Kevin Dillon
马克·摩斯 Mark Moses
约翰尼·德普 Johnny Depp
福里斯特·惠特克 Forest Whitaker
理查德·埃德森 Richard Edson
奥利佛·斯通 Oliver Stone
托尼·托德 Tony Todd
◎简 介
泰勒（查理•辛 Charlie Sheen 饰）是越战期间的一名美国大学生，他前往越南前线去服兵役，被分到了一个步兵部队。部队里有两个人一直对他影响颇大——伊莱亚斯（威廉•达福 Willem Dafoe 饰）和巴恩斯（汤姆•贝伦杰 Tom Berenger 饰）。他们两人对战争的看法截然不同，前者不忍残杀无辜，而后者却杀人如麻，泰勒心里非常迷惑，到底谁对战争的看法才是正确。
巴恩斯展开了一场残忍的屠杀，越南整条村落都流血成河。伊莱亚斯力劝好友不要如此残暴，却遭致二人关系的裂缝。巴恩斯更怀疑伊莱亚斯向上司打小报告，友谊变为妒恨。于是，在一次丛林战争中，他背着所有人，向伊莱亚斯扣下了扳机。
泰勒却洞察了这一切，他心里终于有了答案。
◎获奖情况
第59届奥斯卡金像奖 (1987)
最佳影片 阿诺德·科派尔森
最佳导演 奥利佛·斯通
最佳男配角(提名) 威廉·达福 / 汤姆·贝伦杰
最佳原创剧本(提名) 奥利佛·斯通
最佳摄影(提名) 罗伯特·理查森
最佳剪辑 克莱尔·辛普森
最佳音响 约翰·威尔金森 / 理查德·D·罗杰斯 / 查尔斯·格伦兹巴赫 / 西蒙·凯耶
第37届柏林国际电影节 (1987)
金熊奖最佳影片(提名) 奥利佛·斯通
银熊奖最佳导演 奥利佛·斯通
- DISC INFO:
- Disc Title: Platoon
- Disc Label: Platoon.1986.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 49,276,620,155 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00002.MPLS
- Length: 1:59:53.728 (h:m:s.ms)
- Size: 35,825,092,608 bytes
- Total Bitrate: 39.84 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 31999 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 2571 kbps 5.1 / 48 kHz / 2571 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS-HD Master Audio English 1706 kbps 2.0 / 48 kHz / 1706 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 上译制国配
- Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 央视国配
- Dolby Digital Audio Chinese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB 八一国配
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 33.678 kbps
- Presentation Graphics Chinese 36.175 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 36.341 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 19.801 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 19.966 kbps 繁中字幕
发表于 2024-9-10 18:03:54
发表于 2024-9-10 18:32:13
