原盘@CHDBits，字幕素材来自@伪射手，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，双语字幕稿中文翻译为R3基底，也就说所谓的“官字”，大部分翻译尚可，但是不少地方出现了俚语部分乱翻，一词多义乱翻导致整句话意思莫名其妙，观看整片后对于这类确定性错误翻译加以修改，目前整片大致能流畅观看；另外时间轴很差，逐句修改。如有遗漏或不足请谅解。修改BDJ菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 大巧局 / 家庭阴谋 / 奇案
◎片 名 Family Plot
◎年 代 1976
◎产 地 美国
◎类 别 喜剧 / 惊悚 / 犯罪
◎语 言 英语
◎上映日期 1976-04-09
◎IMDb评分 6.8/10 from 23671 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0074512/
◎豆瓣评分 7.2/10 from 2409 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1298371/
◎导 演 阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
◎编 剧 恩斯特·莱赫曼 Ernest Lehman / 维克托·坎宁 Victor Canning
◎主 演 凯伦·布莱克 Karen Black
布鲁斯·邓恩 Bruce Dern
芭芭拉·哈里斯 Barbara Harris
威廉姆·德瓦内 William Devane
阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
Martin West Martin West
查尔斯·泰纳 Charles Tyner
约翰·斯特德曼 John Steadman
玛吉·雷德蒙德 Marge Redmond
弗兰·瑞恩 Fran Ryan
凯瑟琳·内斯比特 Cathleen Nesbitt
Alexander Lockwood Alexander Lockwood
尼可拉斯·科拉山多 Nicholas Colasanto
威廉·普林斯 William Prince
凯瑟琳·海蒙德 Katherine Helmond
伊迪丝·阿特沃特 Edith Atwater
Dee Carroll Dee Carroll
Elisabeth Brooks Elisabeth Brooks
阿兰·弗吉 Alan Fudge
理查德·黑尔 Richard Hale
John Lehne John Lehne
沃伦·肯梅灵 Warren J. Kemmerling
埃德·劳特尔 Ed Lauter
Louise Lorimer Louise Lorimer
◎简 介
茱莉亚（Cathleen Nesbitt 饰）年事已高，家财万贯，可是没有子嗣，也就没有名正言顺的继承者，为此，她找到了女巫师布兰奇（芭芭拉·哈里斯 Barbara Harris 饰）。茱莉亚告诉布兰奇，她的妹妹曾有一个私生子，被她送给别人抚养，如今，她想找到这个可怜的孩子，让他继承家产。
就这样，布兰奇和情人乔治（布鲁斯·邓恩 Bruce Dern 饰）一起展开了调查，得知领养茱莉亚外甥的那个家庭全员葬身于大火之中，而放火的不是别人，正是他们想要找的那个人——爱德华（威廉姆·德瓦内 William Devane 饰）。如今的爱德华改名换姓，成为了一位珠宝商，狡猾的他害怕当年的罪行曝光，于是雇佣了当年帮他脱罪的马罗尼（艾德·劳特 Ed Lauter 饰），让他将布兰奇一行人杀死。
- DISC INFO:
- Disc Title: Family Plot
- Disc Label: Family.Plot.1976.2160p.UHD.BluRay.HEVC.HDR.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 66,815,066,896 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00800.MPLS
- Length: 2:00:04.572 (h:m:s.ms)
- Size: 61,772,568,576 bytes
- Total Bitrate: 68.59 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 59409 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 1836 kbps 2.0 / 48 kHz / 1836 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS Audio French 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
- DTS Audio Spanish 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio Spanish 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio Japanese 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio German 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- DTS Audio Italian 448 kbps 2.0 / 48 kHz / 448 kbps / 24-bit
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 40.811 kbps
- Presentation Graphics French 32.869 kbps
- Presentation Graphics Spanish 35.246 kbps
- Presentation Graphics Spanish 35.880 kbps
- Presentation Graphics Japanese 19.362 kbps
- Presentation Graphics German 37.059 kbps
- Presentation Graphics Italian 33.008 kbps
- Presentation Graphics Dutch 33.279 kbps
- Presentation Graphics Danish 35.060 kbps
- Presentation Graphics Finnish 32.428 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 31.952 kbps
- Presentation Graphics Swedish 33.148 kbps
- Presentation Graphics French 0.294 kbps
- Presentation Graphics Spanish 0.279 kbps
- Presentation Graphics Spanish 0.253 kbps
- Presentation Graphics Japanese 0.201 kbps
- Presentation Graphics German 0.273 kbps
- Presentation Graphics Italian 0.310 kbps
- Presentation Graphics Chinese 48.110 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 48.416 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 26.410 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 26.716 kbps 繁中字幕
[复制链接]
发表于 2024-12-7 17:58:21
发表于 2024-12-7 18:11:00
