1.原盘来自@MTeam，双语字幕OCR自@哔哩哔哩电影。
2.由BelamiMN@Audiences完成字幕逐句精校。
3.由琉璃殿锦@Audiences修改菜单，并新增四个按钮。
4.追加简繁双语共四个字幕，右键调出。
5.PowerDVD20，PotPlayer测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 龙凤配 / 萨比里娜 / Sabrina Fair
◎片 名 Sabrina
◎年 代 1954
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 喜剧 / 爱情
◎语 言 英语 / 法语
◎上映日期 1954-10-15(美国) / 1954-09-09(伦敦首映)
◎IMDb评分 7.6/10 from 66445 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0047437/
◎豆瓣评分 7.8/10 from 35427 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1293868/
◎导 演 比利·怀尔德 Billy Wilder
◎编 剧 比利·怀尔德 Billy Wilder / 萨缪尔·A·泰勒 Samuel A. Taylor / 恩斯特·莱赫曼 Ernest Lehman
◎主 演 亨弗莱·鲍嘉 Humphrey Bogart
奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn
威廉·霍尔登 William Holden
沃尔特·汉普顿 Walter Hampden
约翰·威廉姆斯 John Williams
玛莎·海尔 Martha Hyer
霍安·沃斯 Joan Vohs
马塞尔·达里奥 Marcel Dalio
马塞尔·希莱尔 Marcel Hillaire
内拉·沃克 Nella Walker
弗朗西斯·X·布什曼 Francis X. Bushman
埃伦·科比 Ellen Corby
◎简 介
萨宾娜（奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn 饰）出生在富有的拉若比庄园，但她并非千金贵族，而是该庄园一介小小司机的女儿。可悲的是，萨宾娜看上了庄园里风流成性的公子哥戴维（威廉·霍尔登 William Holden 饰），而后者从来没有将她放在眼里。萨宾娜遵循父亲的旨意前往巴黎学习厨艺，在此期间，逐渐成熟起来的萨宾娜散发出了惊人的魅力。与此同时，为了促进家族企业的发展，戴维与伊丽莎白（玛莎·海尔 Martha Hyer 饰）的婚事正在如火如荼的进行中。就在这个节骨眼上，学有所成的萨宾娜回到了庄园，她的归来立刻吸引了戴维的眼球，两人不顾长辈的反对感情迅速升温。
为了维护弟弟的婚事，哥哥莱纳斯（亨弗莱·鲍嘉 Humphrey Bogart 饰）决定主动接近萨宾娜，以此来削弱她对戴维的依恋。在相处中，莱纳斯和萨宾娜之间产生了异样的感情，戴维得知此事同莱纳斯大打出手，而萨宾娜也误以为莱纳斯的感情只是一个阴谋。伤心的她逃亡巴黎，不久之后，莱纳斯也踏上了追随她的路途。
◎获奖情况
第27届奥斯卡金像奖 (1955)
最佳导演(提名) 比利·怀尔德
最佳女主角(提名) 奥黛丽·赫本
最佳编剧(提名) 比利·怀尔德 / 萨缪尔·A·泰勒 / 恩斯特·莱赫曼
黑白片最佳摄影(提名) 查尔斯·朗
黑白片最佳艺术指导和布景(提名) 萨姆·库默 / 沃尔特·H·泰勒 / 雷·莫耶 / 哈尔·佩雷拉
黑白片最佳服装设计 伊迪丝·海德
第12届金球奖 (1955)
电影类最佳编剧 萨缪尔·A·泰勒 / 恩斯特·莱赫曼 / 比利·怀尔德
- DISC INFO:
- Disc Title: Sabrina
- Disc Label: Sabrina.1954.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 78,907,076,883 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.8.0.1b
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00002.MPLS
- Length: 01:53:34.557 (h:m:s.ms)
- Size: 77,897,625,792 bytes
- Total Bitrate: 91.45 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- --------------- ------------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 67,985 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: Display P3 / Mastering display luminance: min: 0.0050 cd/m2, max: 4000.0000 cd/m2 / Maximum Content Light Level: 871 cd / m2 / Maximum Frame-Average Light Level: 107 cd/m2
- * MPEG-H HEVC Video 17,041 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: Display P3 / Mastering display luminance: min: 0.0050 cd/m2, max: 4000.0000 cd/m2
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- --------------- ------------- ------------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 1558 kbps 2.0 / 48 kHz / 1558 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- --------------- ------------- ------------- -----------
- Presentation Graphics English 49.79 kbps 1920x1080 / 2426 Captions
- Presentation Graphics Chinese 63.56 kbps 1920x1080 / 1820 Captions 简英双语
- Presentation Graphics Chinese 63.89 kbps 1920x1080 / 1820 Captions 繁英双语
- Presentation Graphics Chinese 35.79 kbps 1920x1080 / 1821 Captions 简体中文
- Presentation Graphics Chinese 36.12 kbps 1920x1080 / 1821 Captions 繁体中文
发表于 2025-8-24 17:48:38
发表于 2025-8-24 18:11:04
