原盘@kyRLS，字幕素材来自@字幕库，第三部字幕来自伪射手，音轨来自远古收藏，出处未名，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，
第一部翻译很到位，应该是目前见过最好的版本，但是字幕时间轴不完美，断句也出现问题，逐句修改修复以上。
第二部字幕跟第一部应该为同一小组，断句及时间轴问题比第一部更明显一些，也逐句修复以上。
第三部字幕与前两部风格稍有差异，目前看过几版都是这个稿子，寻遍翻译稿没有找到更好的版本，但是错别字满天飞（象-像，1:26:43处忠心祝贺-衷心祝贺等等，不胜枚举），人名地名与前两部存差异，对话分割缺失，时间轴还有严重错位的，断句问题也存在，逐句修复以上全部问题。
菜单未改，追加简繁字幕，右键调出。音轨底噪比较大，而且配音实在无感，仅做添头。
三部总计逐句4500句左右，为了经典做一做，洗掉了自己库存的版本，推荐给本站各位。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 茜茜公主 / 我爱西施(台) / 女王的少女时代 / 茜西
◎片 名 Sissi
◎年 代 1955
◎产 地 奥地利
◎类 别 剧情 / 喜剧 / 爱情 / 历史
◎语 言 德语
◎上映日期 1955-12-22(西德)
◎IMDb评分 7/10 from 9356 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0048624/
◎豆瓣评分 8.5/10 from 107950 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1304056/
◎导 演 恩斯特·马里施卡 Ernst Marischka
◎编 剧 恩斯特·马里施卡 Ernst Marischka
◎主 演 罗密·施耐德 Romy Schneider
卡尔海因茨·伯姆 Karlheinz Böhm
玛格达·施奈德 Magda Schneider
乌塔·弗朗茨 Uta Franz
古斯塔夫·克努特 Gustav Knuth
丁建华 Jianhua Ding
埃贡·冯·乔丹 Egon von Jordan
希尔德·瓦格纳 Hilde Wagener
奥托·泰斯勒尔 Otto Treßler
Erich Nikowitz Erich Nikowitz
Josef Meinrad Josef Meinrad
威尔玛·德吉舍尔 Vilma Degischer
Karl Fochler Karl Fochler
Richard Eybner Richard Eybner
Franz Böheim Franz Böheim
彼得·韦克 Peter Weck
Ulrich Bettac Ulrich Bettac
◎简 介
《茜茜公主》系列影片包括《茜茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》三部曲。作为系列影片的首部，该片讲述了茜茜公主（罗密·施奈德 Romy Schneider 饰）与奥地利国王弗兰兹·约瑟夫（卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Böhm 饰）邂逅相恋的故事。
茜茜出生在 巴伐利亚的贵族之家，她美艳动人，性格活泼。姨妈苏菲打算安排自己的儿子，即奥地利王位继承人弗兰兹，在他的生日庆典上与茜茜的姐姐海伦订婚。母亲和姐姐带着茜茜赴奥地利参加庆典，调皮的她偷偷溜出去钓鱼，不料却与英俊的国王弗兰兹相遇。茜茜动人的微笑深深击中弗兰兹，让他彻底爱上了天真纯情的茜茜，并不顾一切违背母亲苏菲的旨意，在生日庆典上宣布茜茜才是自己的皇后。虽然有情人终成眷属，但这段浪漫纯真的爱情却是刚刚面临考验。
- DISC INFO:
- Disc Title: Sissi
- Disc Label: Sissi.1955.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 47,737,072,985 bytes
- Protection: AACS
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00000.MPLS
- Length: 1:45:57.934 (h:m:s.ms)
- Size: 23,151,396,864 bytes
- Total Bitrate: 29.13 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 23002 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio German 3804 kbps 5.1 / 48 kHz / 3804 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio German 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 普通话
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 50.934 kbps
- Presentation Graphics Chinese 32.027 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 32.315 kbps 繁中字幕
- DISC INFO:
- Disc Title: Sissi
- Disc Label: Sissi.1955.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 47,737,072,889 bytes
- Protection: AACS
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00001.MPLS
- Length: 1:45:57.934 (h:m:s.ms)
- Size: 23,965,741,056 bytes
- Total Bitrate: 30.16 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 23984 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio German 3804 kbps 5.1 / 48 kHz / 3804 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio German 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 普通话
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 50.934 kbps
- Presentation Graphics Chinese 32.027 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 32.315 kbps 繁中字幕
发表于 2025-1-10 17:52:54
发表于 2025-1-10 18:18:39
