原盘@kyRLS，字幕素材来自@字幕库，第三部字幕来自伪射手，音轨来自远古收藏，出处未名，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，
第一部翻译很到位，应该是目前见过最好的版本，但是字幕时间轴不完美，断句也出现问题，逐句修改修复以上。
第二部字幕跟第一部应该为同一小组，断句及时间轴问题比第一部更明显一些，也逐句修复以上。
第三部字幕与前两部风格稍有差异，目前看过几版都是这个稿子，寻遍翻译稿没有找到更好的版本，但是错别字满天飞（象-像，1:26:43处忠心祝贺-衷心祝贺等等，不胜枚举），人名地名与前两部存差异，对话分割缺失，时间轴还有严重错位的，断句问题也存在，逐句修复以上全部问题。
菜单未改，追加简繁字幕，右键调出。音轨底噪比较大，而且配音实在无感，仅做添头。
三部总计逐句4500句左右，为了经典做一做，洗掉了自己库存的版本，推荐给本站各位。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 茜茜公主3 / 茜茜公主3：皇后的命运 / 茜茜：皇后的命运 / Sissi: The Fateful Years of an Empress
◎片 名 Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin
◎年 代 1957
◎产 地 奥地利
◎类 别 剧情 / 爱情 / 历史
◎语 言 德语 / 希腊语 / 匈牙利语 / 意大利语 / 葡萄牙语
◎上映日期 1957-12-19(西德)
◎IMDb评分 6.6/10 from 6219 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0050974/
◎豆瓣评分 8.4/10 from 36396 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1297644/
◎导 演 恩斯特·马里施卡 Ernst Marischka
◎编 剧 恩斯特·马里施卡 Ernst Marischka
◎主 演 罗密·施耐德 Romy Schneider
卡尔海因茨·伯姆 Karlheinz Böhm
玛格达·施奈德 Magda Schneider
古斯塔夫·克努特 Gustav Knuth
乌塔·弗朗茨 Uta Franz
沃尔特·雷耶尔 Walter Reyer
Albert Rueprecht Albert Rueprecht
Franca Parisi Franca Parisi
Herbert Prikopa Herbert Prikopa
Dorothea Neff Dorothea Neff
Sonia Sorel Sonia Sorel
Oskar Wegrostek Oskar Wegrostek
Hans Ziegler Hans Ziegler
Susanne von Almassy Susanne von Almassy
森塔·文格拉芙 Senta Wengraf
埃贡·冯·乔丹 Egon von Jordan
Guido Wieland Guido Wieland
Peter Neusser Peter Neusser
Erich Nikowitz Erich Nikowitz
Josef Meinrad Josef Meinrad
Hans Unterkircher Hans Unterkircher
Chariklia Baxevanos Chariklia Baxevanos
Karl Fochler Karl Fochler
埃里克·弗雷 Erik Frey
卡尔·埃曼 Karl Ehmann
威尔玛·德吉舍尔 Vilma Degischer
海伦妮·劳特伯克 Helene Lauterböck
Klaus Knuth Klaus Knuth
严崇德 Chongde Yan
◎简 介
奥地利年轻的皇后茜茜（罗密·施奈德 Romy Schneider 饰）遍访匈牙利，感受到这里的人民对她毫无政治性的热情，她深深地喜欢上了这个国家和人民，这也是唯一一种能让她逃离维也纳皇室生活压力的办法。然而，当她和安德森伯爵在匈牙利安抚不愿屈服的贵族时，皇太后苏菲（Vilma Degischer 饰）却在散布茜茜与伯爵之间的谣言。弗兰兹（卡尔亨兹·伯恩 Karlheinz Böhm 饰）一直埋头国事，任凭母亲苏菲去干预朝政，甚至包括女儿的抚养问题。当茜茜被诊断患有严重的肺结核病时，弗兰兹竟然依从母亲的意思让医生将女儿从茜茜身边带走。茜茜被送往遥远的岛上养病，孤独无助的她在母亲的精心呵护下，身体逐渐康复。茜茜病愈之后陪同弗兰兹前往意大利北部进行访问。那里的民族主义者们强烈地反对奥地利的统治，对整个王室表现出很大的敌意。但是，当茜茜和她的女儿在圣马可广场重聚时，意大利人民被善良的茜茜感化了，他们热情地欢迎她和女儿的团聚。
◎获奖情况
第11届戛纳电影节 (1958)
主竞赛单元金棕榈奖(提名) 恩斯特·马里施卡
- DISC INFO:
- Disc Title: Sissi The Fateful Years
- Disc Label: Sissi.The.Fateful.Years.of.an.Empress.1957.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 48,263,759,691 bytes
- Protection: AACS
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00003.MPLS
- Length: 1:48:57.697 (h:m:s.ms)
- Size: 23,010,195,456 bytes
- Total Bitrate: 28.16 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 22007 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio German 3875 kbps 5.1 / 48 kHz / 3875 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio German 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 普通话
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 51.309 kbps
- Presentation Graphics Chinese 28.317 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 28.528 kbps 繁中字幕
- DISC INFO:
- Disc Title: Sissi The Fateful Years
- Disc Label: Sissi.The.Fateful.Years.of.an.Empress.1957.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 48,263,759,691 bytes
- Protection: AACS
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00004.MPLS
- Length: 1:48:57.739 (h:m:s.ms)
- Size: 24,712,826,880 bytes
- Total Bitrate: 30.24 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 24003 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio German 3875 kbps 5.1 / 48 kHz / 3875 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio German 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Chinese 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB 普通话
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 51.309 kbps
- Presentation Graphics Chinese 28.317 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 28.528 kbps 繁中字幕
发表于 2025-1-10 17:53:03
发表于 2025-1-10 18:20:25
