1.在 V2 版本中，为短片《安托万与柯莱特》补全双语字幕，
该片片长三十分钟，是安托万·杜瓦内尔系列的第二部作品。
2.《安托万与柯莱特》字幕由 DeepSeek 重新翻译，并依据法语原文进行了仔细校对。
3.对《四百击》中的人物译名进行了重新调整，确保该系列后续五部作品的译名统一。
1.原盘来自@TMT，中文字幕OCR自bilibili电影，英文字幕来自CC原盘。
2.由Audiences@琉璃殿锦修改菜单，并新增按钮。
3.由Audiences@琉璃殿锦合成双语，由BelamiMN@Audiences完成字幕逐句精校。
4.追加简繁双语共四个字幕，右键调出。
5.PowerDVD20，PotPlayer测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 四百击 / 四百下 / 胡作非为 / The 400 Blows
◎片 名 Les quatre cents coups
◎年 代 1959
◎产 地 法国
◎类 别 剧情 / 犯罪
◎语 言 法语 / 英语
◎上映日期 1959-06-03(法国) / 1959-05-04(戛纳电影节)
◎IMDb评分 8.1/10 from 120489 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0053198/
◎豆瓣评分 8.9/10 from 111744 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1300056/
◎导 演 弗朗索瓦·特吕弗 François Truffaut
◎编 剧 弗朗索瓦·特吕弗 François Truffaut / 马塞尔·穆西 Marcel Moussy
◎主 演 让-皮埃尔·利奥德 Jean-Pierre Léaud
克莱尔·莫里耶 Claire Maurier
阿尔贝·雷米 Albert Rémy
盖·德孔布勒 Guy Decomble
乔治·弗拉芒 Georges Flamant
弗朗索瓦·诺谢 François Nocher
塞尔热·莫阿蒂 Serge Moati
Luc Andrieux Luc Andrieux
Christian Brocard Christian Brocard
克洛德·芒萨尔 Claude Mansard
雅克·莫诺 Jacques Monod
皮埃尔·勒普 Pierre Repp
亨利·维尔洛热 Henri Virlojeux
让-克洛德·布里亚利 Jean-Claude Brialy
让娜·莫罗 Jeanne Moreau
菲利普·德·布罗卡 Philippe de Broca
雅克·德米 Jacques Demy
让·杜歇 Jean Douchet
让-吕克·戈达尔 Jean-Luc Godard
Laure Paillette Laure Paillette
弗朗索瓦·特吕弗 François Truffaut
◎简 介
作文课上，安托万（Jean-Pierre Léaud 饰）在同学传来的女人图像上涂鸦，被罚站墙角。下课后，独守教室的安托万在墙上作诗宣泄自己的不满，引得老师（Guy Decomble 饰）更加愤怒。晚上，母亲（Claire Maurier 饰）因安托万没买面粉大发雷霆， 而继父（Albert Rémy 饰）则在安托万的请求下拿出一笔钱让他吃午饭。 第二天，安托万在同桌勒内（Patrick Auffay 饰）的怂恿下逃了学，跑去看电影打游戏，还在街上看到母亲跟一个安托万不认识的男人亲吻。 第三天，安托万回到学校，慌乱中谎称母亲去世，获得了老师的原谅和疼惜。不想继父获知了他逃学的事，与母亲一起赶到学校，戳穿了他的谎言，还当着全班同学打了他两耳光。 安托万决定留下一封信离家出走。可是小小年纪的他能去哪呢？巴黎那么大，法国那么大，哪里才是他的安身之处呢？
◎获奖情况
第32届奥斯卡金像奖 (1960)
最佳原创剧本(提名) 弗朗索瓦·特吕弗 / 马塞尔·穆西
第12届戛纳电影节 (1959)
主竞赛单元金棕榈奖(提名) 弗朗索瓦·特吕弗
主竞赛单元最佳导演 弗朗索瓦·特吕弗
OCICAward 弗朗索瓦·特吕弗
四百击 The 400 Blows (1959)
- DISC INFO:
- Disc Title: THE 400 BLOWS
- Disc Label: The.400.Blows.1959.2160p.Criterion.Collection.UHD.BluRay.HEVC.DV.LPCM.1.0-DIY@Audies
- Disc Size: 98,157,553,842 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00007.MPLS
- Length: 1:40:10.796 (h:m:s.ms)
- Size: 72,504,182,784 bytes
- Total Bitrate: 96.50 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 80086 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 9306 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- LPCM Audio French 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio French 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 23.138 kbps
- Presentation Graphics English 44.267 kbps
- Presentation Graphics Chinese 31.053 kbps 简英双语
- Presentation Graphics Chinese 31.173 kbps 繁英双语
- Presentation Graphics Chinese 16.753 kbps 简体单语
- Presentation Graphics Chinese 16.873 kbps 繁体单语
- DISC INFO:
- Disc Title: THE 400 BLOWS
- Disc Label: The.400.Blows.1959.V2.2160p.Criterion.Collection.UHD.BluRay.HEVC.DV.LPCM.1.0-DIY@Audies
- Disc Size: 98,186,222,392 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.8.0.1b
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00008.MPLS
- Length: 00:30:48.221 (h:m:s.ms)
- Size: 22,331,203,584 bytes
- Total Bitrate: 96.66 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- --------------- ------------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 80,750 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: Display P3 / Mastering display luminance: min: 0.0001 cd/m2, max: 1000.0000 cd/m2
- * MPEG-H HEVC Video 9,292 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: Display P3 / Mastering display luminance: min: 0.0001 cd/m2, max: 1000.0000 cd/m2
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- --------------- ------------- ------------- -----------
- LPCM Audio French 1152 kbps 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- --------------- ------------- ------------- -----------
- Presentation Graphics English 22.10 kbps 1920x1080 / 254 Captions
- Presentation Graphics Chinese 33.03 kbps 1920x1080 / 250 Captions 简英双语
- Presentation Graphics Chinese 33.20 kbps 1920x1080 / 252 Captions 繁英双语
- Presentation Graphics Chinese 19.96 kbps 1920x1080 / 250 Captions 简体单语
- Presentation Graphics Chinese 20.13 kbps 1920x1080 / 250 Captions 繁体单语
[复制链接]
发表于 2025-7-15 17:53:58
发表于 2025-7-15 18:24:55
