原盘@MTeam，字幕素材由朋友提供，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，本片的字幕等了8个月，公开版本翻译相对质量最高的是字幕库的nickcollect版本，但是依然有多处AI翻译未校对痕迹，例如5分27秒处翻译“我既要了账单 又要了把手枪”是非常典型的AI错翻，截图附对比。在逐句了400多行之后，实在觉得字幕问题太多放弃了，于是问朋友要了一个字幕稿，翻看了一遍无问题，了却了这个片子的心愿。
Audies技术组修改原生BDJ菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 唐顿庄园3 / 唐顿庄园：盛世终章(港) / 唐顿庄园3：盛大结局 / 唐顿庄园电影版3 / Downton Abbey 3
◎片 名 Downton Abbey: The Grand Finale
◎年 代 2025
◎产 地 英国 / 美国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎上映日期 2025-09-12(美国)
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt31888477/
◎豆瓣评分 8.6/10 from 15355 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/35881440/
◎导 演 西蒙·柯蒂斯 Simon Curtis
◎编 剧 朱利安·费罗斯 Julian Fellowes
◎主 演 米歇尔·道克瑞 Michelle Dockery
休·博纳维尔 Hugh Bonneville
伊丽莎白·麦戈文 Elizabeth McGovern
劳拉·卡尔迈克尔 Laura Carmichael
吉姆·卡特 Jim Carter
布兰登·柯伊尔 Brendan Coyle
琼安·弗洛加特 Joanne Froggatt
保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti
拉奎尔·卡西迪 Raquel Cassidy
凯文·道尔 Kevin Doyle
迈克尔·福克斯 Michael Fox
哈利·海顿-佩顿 Harry Hadden-Paton
罗伯·詹姆斯-克里尔 Rob James-Collier
艾伦·里奇 Allen Leech
菲利斯·洛根 Phyllis Logan
乔莉·理查德森 Joely Richardson
亚历桑德罗·尼沃拉 Alessandro Nivola
西蒙·拉塞尔·比尔 Simon Russell Beale
阿尔蒂·佛鲁山 Arty Froushan
多米尼克·韦斯特 Dominic West
佩内洛普·威尔顿 Penelope Wilton
莱斯利·尼科尔 Lesley Nicol
索菲 麦希拉 Sophie Mcshera
道格拉斯·瑞斯 Douglas Reith
保罗·柯普雷 Paul Copley
◎简 介
玛丽身陷公众丑闻，家族面临财务困境，全家面临着社会耻辱的威胁。克劳利家族必须拥抱变革，与下一代一起引领唐顿庄园走向未来。
- DISC INFO:
- Disc Title: Downton Abbey: The Grand Finale
- Disc Label: Downton.Abbey.The.Grand.Finale.2025.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.TrueHD.7.1.Atmos-DIY@Audies
- Disc Size: 94,359,490,707 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00800.MPLS
- Length: 2:03:31.779 (h:m:s.ms)
- Size: 80,642,033,472 bytes
- Total Bitrate: 87.04 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 68317 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 7709 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Dolby TrueHD/Atmos Audio English 4102 kbps 7.1 / 48 kHz / 3654 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB)
- Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Plus Audio French 768 kbps 7.1 / 48 kHz / 768 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 61.128 kbps
- Presentation Graphics Spanish 49.098 kbps
- Presentation Graphics French 50.212 kbps
- Presentation Graphics Spanish 0.454 kbps
- Presentation Graphics French 0.760 kbps
- Presentation Graphics Chinese 79.550 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 79.906 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 47.462 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 47.818 kbps 繁中字幕
[复制链接]
发表于 2026-6-28 17:59:28
发表于 2026-6-28 18:01:33
