原盘尾缀@TTG，字幕素材@字幕库，片头特效支持@群鸟逐孤雁，感谢原发布者及热心网友。
字幕基于网络翻译版本，结合国配进行修正，翻阅了百度百科/知乎/163相关文章，对帝王组织、三只巨兽做了简单注释，当年自己看这片没看明白，寄希望于通过简单的注释能帮助第一次观看本片的观众了解哥斯拉和穆托的关系，有兴趣的可以自行阅读： 《哥斯拉》电影宇宙解读：穆托的完整生命周期 一文。
特效处能保持原风格的地方尽量保持了原风格，有些内容角度变化较多，干脆做了边角注释，感觉更有利于观影（实际上是能力有限），当然也有为了大金过水硬砍掉的动效。
如发现本字幕有错误，欢迎大家在本详情页留言，如有必要，会出V2、V3版本。
追加国语音轨，来源为1080P原盘。
感谢站内大佬修改菜单！
PotPlayer，MPVplayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 哥斯拉/哥吉拉(台)/ゴジラ
◎片 名 Godzilla
◎年 代 2014
◎产 地 美国/日本
◎类 别 动作/科幻/冒险/灾难
◎语 言 英语/日语
◎上映日期 2014-05-08(洛杉矶首映)/2014-05-16(美国)/2014-06-13(中国大陆)
◎IMDb评分 6.4/10 from 442598 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0831387/
◎豆瓣评分 6.7/10 from 220484 users
◎豆瓣链接
https://douban.com/subject/2063914/
◎片 长 123分钟
◎导 演 加里斯·爱德华斯 Gareth Edwards
◎编 剧 麦克思·鲍伦斯坦 Max Borenstein / 戴夫·卡拉汉姆 Dave Callaham / 本多猪四郎 Ishirô Honda / 村田武雄 Takeo Murata / 香山滋 Shigeru Kayama / 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont / 大卫·S·高耶 David S. Goyer / 圆谷英二 Eiji Tsuburaya
◎主 演 亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson
卡梅隆·CJ·亚当斯 Cameron 'CJ' Adams
渡边谦 Ken Watanabe
布莱恩·克兰斯顿 Bryan Cranston
伊丽莎白·奥尔森 Elizabeth Olsen
卡森·波尔德 Carson Bolde
莎莉·霍金斯 Sally Hawkins
朱丽叶·比诺什 Juliette Binoche
大卫·斯特雷泽恩 David Strathairn
理查德·琼斯 Richard T. Jones
维克多·罗塞克 Victor Rasuk
帕特里克·萨邦圭 Patrick Sabongui
杰瑞德·基苏 Jared Keeso
卢克·罗德里克 Luc Roderique
詹姆斯·皮齐纳托 James Pizzinato
埃里克·李塞德 Eric Keenleyside
山村宪之介 Ken Yamamura
加里·切克 Gary Chalk
金川弘敦 Hiro Kanagawa
特瑞·陈 Terry Chen
詹姆斯·D·德弗 James D. Dever
宝田明 Akira Takarada
杰森·弗鲁卡瓦 Jason Furukawa
布莱恩·马克金森 Brian Markinson
泰·奥尔森 Ty Olsson
阿尔·萨皮恩扎 Al Sapienza
彼得·新田 Peter Shinkoda
比尔·马钱特 Bill Marchant
克里斯蒂安·特西尔 Christian Tessier
泰勒·尼科斯 Taylor Nichols
安东尼·科尼切尼 Anthony Konechny
森田友希 Yuki Morita
莱恩·爱德华兹 Lane Edwards
基奥·伍尔福德 Keo Woolford
托比·莱文斯 Toby Levins
艾伦·坡尔 Aaron Pearl
艾米·福克斯 Amy Fox
迈克尔·丹尼斯 Michael Patrick Denis
玛茜·T·豪斯 Marci T. House
凯文·欧格雷迪 Kevin O'Grady
埃里克·阿达尔 Erik Aadahl
拉吉·K.波斯 Raj K. Bose
马修·柳谷 Mathew Yanagiya
吉尔·蒂德 Jill Teed
佐野史郎 Shirô Sano
史蒂文·韦格 Steven Wiig
◎简 介
拥有幸福美满生活的大兵福德·布罗迪（亚伦·泰勒-约翰逊 Aaron Taylor-Johnson 饰），内心隐藏着一个挥之不去的阴影。15年前，他和父亲乔伊（布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰）、母亲桑德拉（朱丽叶·比诺什 Juliette Binoch e 饰）生活在日本。父母供职于一座大型核电站。就在福德的爸爸生日当天，一场突如其来的灾难摧毁了核电站，他的母亲在灾难中丧生，语焉不详的政府隐瞒真相，以防止核辐射的名义封锁了该地区。但是乔伊却从种种异状觉察到反常之处，十五年来他一直试图揭开当天的灾难之谜，终于发现这一切都是由一只如山一般巨大的怪兽所引起。
怪兽哥斯拉从沉睡中苏醒，令人难以预测的灾难席卷而来……
◎获奖情况
第38届日本电影学院奖 (2015)
最佳外语片(提名)
第16届美国青少年选择奖 (2014)
最佳动作冒险电影(提名)
最佳突破表演电影新星(提名) 伊丽莎白·奥尔森
- DISC INFO:
- Disc Title: Godzilla
- Disc Label: Godzilla.2014.2160p.UHD.BluRay.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-GKD@Audies
- Disc Size: 88,184,130,605 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00450.MPLS
- Length: 2:03:07.170 (h:m:s.ms)
- Size: 87,165,990,912 bytes
- Total Bitrate: 94.40 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 71570 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Dolby TrueHD/Atmos Audio English 3694 kbps 7.1 / 48 kHz / 3246 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB)
- Dolby Digital Audio English 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio French 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- DTS-HD Master Audio French 2917 kbps 7.1 / 48 kHz / 2917 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio German 2920 kbps 7.1 / 48 kHz / 2920 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio Italian 2868 kbps 7.1 / 48 kHz / 2868 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Czech 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Hungarian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Polish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Thai 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB
- Dolby Digital Audio Chinese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB 国语配音
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 27.646 kbps
- Presentation Graphics French 16.936 kbps
- Presentation Graphics German 31.281 kbps
- Presentation Graphics Italian 28.390 kbps
- Presentation Graphics Spanish 22.983 kbps
- Presentation Graphics Dutch 17.925 kbps
- Presentation Graphics Chinese 19.788 kbps
- Presentation Graphics Korean 16.438 kbps
- Presentation Graphics Spanish 22.574 kbps
- Presentation Graphics Czech 20.240 kbps
- Presentation Graphics Danish 18.515 kbps
- Presentation Graphics Finnish 17.074 kbps
- Presentation Graphics Hungarian 21.986 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 18.263 kbps
- Presentation Graphics Polish 17.224 kbps
- Presentation Graphics Romanian 20.188 kbps
- Presentation Graphics Swedish 19.459 kbps
- Presentation Graphics Thai 21.722 kbps
- Presentation Graphics French 0.447 kbps
- Presentation Graphics German 0.442 kbps
- Presentation Graphics Italian 0.919 kbps
- Presentation Graphics Spanish 1.012 kbps
- Presentation Graphics Spanish 0.767 kbps
- Presentation Graphics Czech 0.721 kbps
- Presentation Graphics Hungarian 0.674 kbps
- Presentation Graphics Chinese 56.688 kbps 简英双语特效
- Presentation Graphics Chinese 58.458 kbps 繁英双语特效
- Presentation Graphics Chinese 42.576 kbps 简体中文特效
- Presentation Graphics Chinese 43.207 kbps 繁体中文特效
- FILES:
- Name Time In Length Size Total Bitrate
- ---- ------- ------ ---- -------------
- 00003.M2TS 0:00:00.000 2:03:07.170 87,165,990,912 94,397
发表于 2024-6-26 17:41:12
发表于 2024-6-26 17:57:54
