原盘@OPTiCAL，字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。
全网字幕只有一份，时间轴不好，字幕中有很多胡乱翻译的地方，还有一些机翻痕迹。看过一些带中文字幕的作品，直接拿了字幕稿就往里面丢，实在是太过儿戏。所以花了一天逐句校对调整了下，部分地方重新翻译了，做了一些画面注释。因为是纪录片，而且存在很多口语化内容，水平有限实在是捉襟见肘，难以把握精确的翻译，目前应该是勉强能看了。当然确实还存在诸多不足，希望有更高水平的大佬修复。DIY没做好丢人现眼祸害压制，所以小众片，也是需要认真做的。
菜单未改，追加简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 导演狂想曲
◎片 名 American Movie: The Making of Northwestern
◎年 代 1999
◎产 地 美国
◎类 别 喜剧 / 纪录片
◎语 言 英语
◎上映日期 1999-07-09
◎IMDb评分 7.8/10 from 19,325 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0181288/
◎豆瓣评分 7.7/10 from 351 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1293630/
◎片 长 107 分钟
◎导 演 克里斯·史密斯 / Chris Smith
◎制 片 人 吉姆·麦凯 / Jim McKay
Sarah Price Sarah Price
克里斯·史密斯 / Chris Smith
◎摄 影 克里斯·史密斯 / Chris Smith
◎剪 辑 容·迪亚兹 / Jun Diaz
◎简 介
“导演"这两字是许多电影人追求的名衔，对于住在威斯康辛一处无名小镇的马克布察特而言，更是他一生最大的梦想。本片是由克里斯史密斯执导，记录马克为完成导演梦，出动全家大小、亲朋好友充当演员，加上他的信用卡和比尔叔叔借他的3000元，意图完成一部恐怖短片； 片中忠实记录马克对拍片的坚持和他个人的一些问题--包括酗酒、赌博和家庭失和等--观众可从中认识马克周遭的人物：亲爱的老妈、高龄八十二岁的叔叔和马克的一干演员朋友。这是一部关于一个人的野心、沈迷、和他追求个人理想的“美国梦"的忠实纪录片。
- DISC INFO:
- Disc Label: American.Movie.1999.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 68,255,638,756 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00000.MPLS
- Length: 1:44:42.317 (h:m:s.ms)
- Size: 55,710,222,336 bytes
- Total Bitrate: 70.94 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 64999 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 117 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 0 @ Main / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 2119 kbps 2.0 / 48 kHz / 2119 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 50.372 kbps
- Presentation Graphics Chinese 71.798 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 73.457 kbps 繁中字幕
-
发表于 2024-10-26 17:57:59
发表于 2024-10-26 18:12:41
