原盘@无后缀，字幕素材来自@goodliuwu译稿，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，字幕稿翻译尚可，比“官字”好得多，但是有近250句对白分割完全缺失，观看很难受，逐句校对增补，另外3:45处英语都错了，实际为hired（截图4所示），稿件为heard，造成翻译完全不同，另有几处翻译出错的，修复以上，微调了时间轴。修改BDJ菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 凶线 / 爆裂剪辑
◎片 名 Blow Out
◎年 代 1981
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 悬疑 / 惊悚
◎语 言 英语
◎上映日期 1981-07-21(美国)
◎IMDb评分 7.4/10 from 56377 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0082085/
◎豆瓣评分 7.7/10 from 6697 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1299027/
◎导 演 布莱恩·德·帕尔玛 Brian De Palma
◎编 剧 布莱恩·德·帕尔玛 Brian De Palma
◎主 演 约翰·特拉沃尔塔 John Travolta
南茜·艾伦 Nancy Allen
约翰·利思戈 John Lithgow
丹尼斯·弗兰茨 Dennis Franz
约翰·麦克马丁 John McMartin
Missy Cleveland Missy Cleveland
洛丽-南·恩格勒 Lori-Nan Engler
芭芭拉·西格尔 Barbara Sigel
黛博拉·埃弗顿 Deborah Everton
◎简 介
特里（约翰·特拉沃尔塔 John Travolta 饰）是一名电影录音师，专门为小成本恐怖片录制音效。一次工作中，特里发现自己阴差阳错之中录下了一辆车掉入水中的声响。震惊之下，特里来到了事故现场，在打捞车辆的过程中，特里惊讶的发现车中一名名叫莎莉（南茜·艾伦 Nancy Allen 饰）的女子竟然奇迹般的还活着。醒来后，莎莉告诉特里，整个车祸事件并非表面上看起来的那样简单，其中隐藏了一个惊天的政治阴谋。
突然之间，特里发现自己被卷入了十分危险的事件中去，来自某个神秘人物的追杀更加让他下定了要追查到底的决心。他知道，真相永远隐藏在巨大的权力背后，而自己随时都面临着生命危险，在这样动荡的环境下，能够相信的只有自己。
- DISC INFO:
- Disc Title: Blow Out
- Disc Label: Blow.Out.1981.1080p.Criterion.Collection.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 47,959,488,656 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00001.MPLS
- Length: 1:48:03.518 (h:m:s.ms)
- Size: 22,420,629,504 bytes
- Total Bitrate: 27.66 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 23965 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 2033 kbps 2.0 / 48 kHz / 2033 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 59.222 kbps
- Presentation Graphics Chinese 52.171 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 52.345 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 28.552 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 28.726 kbps 繁中字幕
发表于 2024-12-25 17:53:59
发表于 2024-12-25 19:09:00
