原盘@无后缀，字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，字幕稿中文为R3基底，修改部分翻译至大陆化习惯，并补增几句缺失翻译，另外修改几处翻译错误，此片对白极多，英语字幕省略情况比较常见，逐句校对时间轴及调整后，认为观看感觉适中，省略并无不妥之处。常规修改菜单如截图。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 女友礼拜五 / 小报妙冤家 / 星期五女郎 / 再度刘郎 / Howard Hawks' His Girl Friday
◎片 名 His Girl Friday
◎年 代 1940
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 喜剧 / 爱情
◎语 言 英语 / 法语
◎上映日期 1940-01-11(美国)
◎IMDb评分 7.8/10 from 62598 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0032599/
◎豆瓣评分 7.8/10 from 6210 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1299231/
◎导 演 霍华德·霍克斯 Howard Hawks
◎编 剧 查尔斯·莱德勒 Charles Lederer / 本·赫克特 Ben Hecht / 查尔斯·麦克阿瑟 Charles MacArthur
◎主 演 加里·格兰特 Cary Grant
罗莎琳德·拉塞尔 Rosalind Russell
拉尔夫·贝拉米 Ralph Bellamy
吉恩·洛克哈特 Gene Lockhart
波特·霍尔 Porter Hall
约翰·奎尔伦 John Qualen
比利·吉尔伯特 Billy Gilbert
艾尔玛克卢格 Alma Kruger
Clarence Kolb Clarence Kolb
罗斯科·卡恩茨 Roscoe Karns
弗兰克·詹克斯 Frank Jenks
玛丽昂·马丁 Marion Martin
埃德温·马克斯韦尔 Edwin Maxwell
弗兰克奥思 Frank Orth
帕特·韦斯特 Pat West
Ernest Truex Ernest Truex
里吉斯·图米 Regis Toomey
Earl Dwire Earl Dwire
拉尔夫·邓恩 Ralph Dunn
埃德蒙·科博 Edmund Cobb
安·多兰 Ann Doran
海伦·马克 Helen Mack
欧文·培根 Irving Bacon
韦德·博特勒 Wade Boteler
Harry C. Bradley Harry C. Bradley
惠顿·钱伯斯 Wheaton Chambers
克里夫·爱德华兹 Cliff Edwards
帕特·弗莱厄蒂 Pat Flaherty
艾布纳·比勃曼 Abner Biberman
◎简 介
消失数月的王牌女记者希尔迪·约翰逊（罗莎琳德·拉塞尔 Rosalind Russell 饰）来到上司沃尔特·伯恩斯（加里·格兰特 Cary Grant 饰）办公室桌前，打算辞职去结婚。沃尔特当然不希望这样的事情发生，而更重要的是两人曾经是生活在一起的夫妻。在沃尔特眼中， 希尔迪是最得力的记者搭档，而希尔迪却更多期待着平静的婚姻生活。虽然两人已经离婚，但沃尔特仍然深爱着希尔迪。
一桩引发纽约城全程轰动的死囚越狱事件，让两人又开始了密切接触。最先抢到头条消息的希尔迪，在沃尔特的劝说下，决定与他合作完成最后一个报道。而不曾想的是，在种种意外情况的发生后，希尔迪渐渐发现自己已经无法离开沃尔特。
- DISC INFO:
- Disc Title: His Girl Friday - 4K Ultra HD
- Disc Label: His.Girl.Friday.1940.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.DTS-HD.MA.2.0-DIY@Audies
- Disc Size: 63,898,067,449 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00853.MPLS
- Length: 1:31:57.511 (h:m:s.ms)
- Size: 63,220,813,824 bytes
- Total Bitrate: 91.67 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 75134 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 2099 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 1558 kbps 2.0 / 48 kHz / 1558 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio German 1558 kbps 2.0 / 48 kHz / 1558 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio Italian 1559 kbps 2.0 / 48 kHz / 1559 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio Spanish 1559 kbps 2.0 / 48 kHz / 1559 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- DTS-HD Master Audio Spanish 1561 kbps 2.0 / 48 kHz / 1561 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- * Presentation Graphics English 77.892 kbps
- * Presentation Graphics English 74.512 kbps
- Presentation Graphics English 77.915 kbps
- Presentation Graphics English 74.533 kbps
- Presentation Graphics Arabic 37.157 kbps
- Presentation Graphics Chinese 61.792 kbps 原盘繁中
- Presentation Graphics Danish 41.328 kbps
- Presentation Graphics Dutch 47.839 kbps
- Presentation Graphics Finnish 45.123 kbps
- Presentation Graphics French 52.562 kbps
- Presentation Graphics German 63.198 kbps
- Presentation Graphics Italian 58.218 kbps
- Presentation Graphics Korean 53.711 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 39.042 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 53.382 kbps
- Presentation Graphics Spanish 49.915 kbps
- Presentation Graphics Spanish 64.711 kbps
- Presentation Graphics Swedish 41.022 kbps
- Presentation Graphics Thai 63.869 kbps
- Presentation Graphics Turkish 54.007 kbps
- Presentation Graphics Chinese 100.872 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 101.228 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 57.942 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 58.298 kbps 繁中字幕
发表于 2024-2-19 17:59:14
发表于 2024-2-19 18:13:49
