原盘@COYS，字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。菜单未改，
院线版追加双语简繁字幕，字幕稿后半部分出现了莫名其妙的乱翻译情况，整片时间轴不精确，逐句修改，右键调出。
未分级加长版追加简繁字幕，整片时间轴非常不精确，逐句修改并优化部分翻译，右键调出。
截图前3张为院线版 后2张为未分级加长版
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 午夜凶铃2(美版) / 鬼迷刹玛莉(港) / 刹灵 / 美版午夜凶铃2 / Ring 2 / Samara / Samara: Ring 2
◎片 名 The Ring Two
◎年 代 2005
◎产 地 美国
◎类 别 悬疑 / 恐怖
◎语 言 英语
◎上映日期 2005-03-18(美国)
◎IMDb评分 5.4/10 from 97987 users
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0377109/
◎豆瓣评分 6.0/10 from 5748 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1309023/
◎导 演 中田秀夫 Hideo Nakata
◎编 剧 伊伦·克鲁格 Ehren Kruger / 高桥洋 Hiroshi Takahashi / 铃木光司 Kôji Suzuki
◎主 演 娜奥米·沃茨 Naomi Watts
西蒙·贝克 Simon Baker
大卫·多尔夫曼 David Dorfman
伊丽莎白·帕金斯 Elizabeth Perkins
盖瑞·科尔 Gary Cole
茜茜·斯派塞克 Sissy Spacek
瑞恩·莫里曼 Ryan Merriman
艾米丽·万凯普 Emily VanCamp
凯莉·欧沃顿 Kelly Overton
詹姆斯·勒斯库 James Lesure
黛维·切斯 Daveigh Chase
凯莉·斯泰堡丝 Kelly Stables
库珀·索恩顿 Cooper Thornton
玛丽莲·麦金泰尔 Marilyn McIntyre
杰西·伯奇 Jesse Burch
米歇尔·安妮·约翰逊 Michelle Anne Johnson
史蒂文·彼特拉克 Steven Petrarca
杰弗里·哈钦森 Jeffrey Hutchinson
玛丽·乔伊 Mary Joy
迈克尔·基耶福 Michael Chieffo
斯蒂芬·霍兰德 Stephen Holland
吉尔·法丽 Jill Farley
比尔·凯勒 Bill Kelley
克里克·B·R·沃勒尔 Kirk B.R. Woller
菲利斯·里昂斯 Phyllis Lyons
Chane't Johnson Chane't Johnson
维克托·麦凯 Victor McCay
Ted Detwiler Ted Detwiler
R. Michael David
阿莱卡萨·帕拉迪诺 Aleksa Palladino
玛丽·伊丽莎白·温斯特德 Mary Elizabeth Winstead
阿德琳妮·史密斯 Adrienne Smith
◎简 介
美丽的单身妈妈瑞切尔·凯勒（纳奥米·沃茨 Naomi Watts 饰）带着儿子艾丹（大卫·多夫曼 David Dorfman 饰）离开留下了永生难以磨灭的恐怖回忆的故地西雅图，搬到了毗邻大海的俄勒冈州艾斯特里亚居住。瑞切尔在当地一家报社谋得一份工作，生活充实忙碌。某天，报社接到一条消息，两名青年在看了一卷神秘录像带后一人死亡，一人精神恍惚，熟悉的场景以及没有标题的录像带，令瑞切尔敏感地察觉到昔日的噩梦即将重现。她烧毁录像带，试图阻止凶铃的诅咒继续蔓延，危害世人，却没想到灾难降临到艾丹的头上。该了结的终要了结，无法逃避的如何也躲不过去……
本片根据日本作家铃木光司的同名恐怖原著改编，为日本版的翻拍版本。影片荣获2006年ASCAP电影与电视音乐奖、2006年BMI电影与电视奖最佳配乐奖。
- 未分级加长版版
- DISC INFO:
- Disc Title: The Ring Two
- Disc Label: The.Ring.Two.2005.1080p.2in1.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 49,456,538,921 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00002.MPLS
- Length: 2:07:52.748 (h:m:s.ms)
- Size: 26,471,651,328 bytes
- Total Bitrate: 27.60 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 19995 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 3867 kbps 5.1 / 48 kHz / 3867 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS-HD Master Audio English 1999 kbps 2.0 / 48 kHz / 1999 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 24.711 kbps
- Presentation Graphics Chinese 14.759 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 14.853 kbps 繁中字幕
- 院线版
- DISC INFO:
- Disc Title: The Ring Two
- Disc Label: The.Ring.Two.2005.1080p.2in1.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 49,456,538,921 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00011.MPLS
- Length: 1:49:30.939 (h:m:s.ms)
- Size: 18,985,371,648 bytes
- Total Bitrate: 23.11 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 15805 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- DTS-HD Master Audio English 3486 kbps 5.1 / 48 kHz / 3486 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- DTS-HD Master Audio English 1997 kbps 2.0 / 48 kHz / 1997 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 23.349 kbps
- Presentation Graphics Chinese 22.649 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 22.723 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 12.569 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 12.644 kbps 繁中字幕
发表于 2024-3-18 18:11:55
发表于 2024-3-18 19:15:21
