原盘@ESIR，字幕素材Audies字幕组自翻，参考了部分人人版翻译，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，人人字幕稿件原翻译出自互联网，参考了原盘字幕后发现大概有几十句存在没有任何关联的胡乱翻译，所以抽取原盘字幕重翻了该部分，另外补足了原盘英字没有的少量歌词部分。菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
[img]https://dbimgs.audiences.me/?
[/img]
◎译 名 火柴厂女工 / The Match Factory Girl
◎片 名 Tulitikkutehtaan tyttö
◎年 代 1990
◎产 地 芬兰 / 瑞典
◎类 别 剧情 / 犯罪
◎语 言 芬兰语
◎上映日期 1990-01-12(芬兰)
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0098532/
◎豆瓣评分 8.4/10 from 13577 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1401895/
◎导 演 阿基·考里斯马基 Aki Kaurismäki
◎编 剧 阿基·考里斯马基 Aki Kaurismäki
◎主 演 卡蒂·奥廷宁 Kati Outinen
叶琳娜·萨罗 Elina Salo
埃斯科·尼卡里 Esko Nikkari
韦萨·维耶里科 Vesa Vierikko
雷约·泰帕莱 Reijo Taipale
西卢·塞佩莱 Silu Seppälä
欧提·马纳帕 Outi Mäenpää
玛贾·佩卡兰 Marja Packalén
里卡德·赖廷格 Richard Reitinger
圣若望·保禄二世 Pope John Paul II
◎简 介
在火柴厂工作的伊利丝（Kati Outinen 饰）生活宛如一潭死水，她每天坐着机械、枯燥的工作，身边没有爱人、朋友，甚至父母也与她的关系非常冷淡。她何尝不渴望爱情的到来，但即使在舞池中，她也永远是一个尴尬的壁花小姐。直到某天，她在酒吧邂逅了一名男子。在她来看，爱情的春天似乎就这样到来了……
本片荣获1990年柏林国际电影节新电影单元国际联盟奖和OCIC奖、1991年芬兰胡西奖最佳女主角（Kati Outinen）、最佳导演、最佳男配角（Esko Nikkari）和最佳女配角（Elina Salo）等四项大奖。
- DISC INFO:
- Disc Title: The Match Factory Girl
- Disc Label: The.Match.Factory.Girl.1990.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.1.0-DIY@Audies
- Disc Size: 20,795,246,578 bytes
- Protection: AACS
- Extras: BD-Java, 50Hz Content
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00007.MPLS
- Length: 1:08:47.122 (h:m:s.ms)
- Size: 19,595,618,112 bytes
- Total Bitrate: 37.98 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-4 AVC Video 34321 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Dolby Digital Audio Finnish 640 kbps 1.0 / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB
- DTS-HD Master Audio Finnish 1110 kbps 1.0 / 48 kHz / 1110 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics Finnish 8.543 kbps
- Presentation Graphics Swedish 5.957 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 5.609 kbps
- Presentation Graphics Danish 5.893 kbps
- Presentation Graphics English 6.572 kbps
- Presentation Graphics Chinese 12.187 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 12.346 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 7.323 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 7.482 kbps 繁中字幕
发表于 
发表于 