原盘@SURCODE，字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整，发现字幕大部分翻译很不错，但是存在问题如下，部分语句英语缺失导致翻译没有，有少量语句胡乱翻译，均做了修正，小部分修正如截图所示。
琉璃佬修改BDJ菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
◎译 名 日落大道 / 红楼金粉(港) / Sunset Boulevard
◎片 名 Sunset Blvd.
◎年 代 1950
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 黑色电影
◎语 言 英语
◎上映日期 1950-08-10(美国)
◎IMDb链接
https://www.imdb.com/title/tt0043014/
◎豆瓣评分 8.8/10 from 82016 users
◎豆瓣链接
https://movie.douban.com/subject/1298733/
◎导 演 比利·怀尔德 Billy Wilder
◎编 剧 查尔斯·布拉克特 Charles Brackett / 比利·怀尔德 Billy Wilder / 小D.M.马什曼 D.M. Marshman Jr.
◎主 演 威廉·霍尔登 William Holden
葛洛丽亚·斯旺森 Gloria Swanson
埃里克·冯·施特罗海姆 Erich von Stroheim
南希·奥尔森 Nancy Olson
弗雷德·克拉克 Fred Clark
劳埃德·高夫 Lloyd Gough
杰克·韦伯 Jack Webb
富兰克林·法纳姆 Franklyn Farnum
拉里·J·布莱克 Larry J. Blake
塞西尔·B·戴米尔 Cecil B. DeMille
赫达·霍珀 Hedda Hopper
巴斯特·基顿 Buster Keaton
安娜·Q·尼尔松 Anna Q. Nilsson
H.B.沃纳 H.B. Warner
雷·伊万斯 Ray Evans
杰伊·利文斯顿 Jay Livingston
Fred Aldrich Fred Aldrich
格特鲁德·阿斯特 Gertrude Astor
安妮·鲍切恩斯 Anne Bauchens
Edward Biby Edward Biby
丹尼·鲍沙其 Danny Borzage
Ken Christy Ken Christy
露丝·克利福德 Ruth Clifford
John Cortay John Cortay
Archie R. Dalzell Archie R. Dalzell
艾迪·朱 Eddie Dew
茱莉亚·法耶 Julia Faye
Al Ferguson Al Ferguson
Kenneth Gibson Kenneth Gibson
Joe Gray Joe Gray
克莱顿·黑尔 Creighton Hale
E. Mason Hopper E. Mason Hopper
Tiny Jones Tiny Jones
霍华德·乔斯林 Howard Joslin
Perc Launders Perc Launders
Alan Marston Alan Marston
Gertrude Messinger Gertrude Messinger
哈罗德·米勒 Harold Miller
李·米勒 Lee Miller
拉尔夫·蒙哥马利 Ralph Montgomery
伯特·穆尔豪斯 Bert Moorhouse
Jay Morley Jay Morley
霍华德·尼格利 Howard Negley
奥托拉内史密斯 Ottola Nesmith
伊娃·诺瓦克 Eva Novak
弗兰克·奥康纳 Frank O'Connor
罗伯特·埃米特·奥康纳 Robert Emmett O'Connor
Jack Perrin Jack Perrin
西德尼·斯科尔斯基 Sidney Skolsky
Archie Twitchell Archie Twitchell
伊薇特·维克斯 Yvette Vickers
Edward Wahrman Edward Wahrman
亨利·威尔克松 Henry Wilcoxon
◎简 介
过气演员诺玛（葛洛丽亚·斯旺森 Gloria Swanson 饰）已经将近50岁，曾经的风华绝代正在她居住的荒废豪宅里慢慢凋谢，身边只有好友马克思（埃里克·施特罗海姆Erich von Stroheim）伺奉。她没放弃重燃光辉的梦想，《莎乐美》的剧本正待编写，而逃避债务逃至此地的没落编剧乔（威廉·霍尔登 William Holden饰），正是这项事业的最佳候选。诺玛收留他住下，给他提供舒适的环境写作，并慢慢的倾心于他。但是，乔并不能接受这个青春已逝的妇人。他拒绝了她，并转过身和另一个美丽的女子谋划新的剧本，他们相爱，打得火热。
诺玛得知了乔的“背叛”，她卑微地哀求他，却动摇不了他渐行渐远的心，诺玛终于举起枪对准正要离开的乔。
- DISC INFO:
- Disc Title: Sunset Boulevard
- Disc Label: Sunset.Blvd.1950.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.TrueHD.5.1-DIY@Audies
- Disc Size: 66,207,875,625 bytes
- Protection: AACS2
- Extras: Ultra HD, BD-Java
- BDInfo: 0.7.5.8
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00100.MPLS
- Length: 1:50:18.737 (h:m:s.ms)
- Size: 65,714,546,112 bytes
- Total Bitrate: 79.43 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 54393 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
- * MPEG-H HEVC Video 13677 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Dolby TrueHD Audio English 2737 kbps 5.1 / 48 kHz / 2097 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -30dB)
- Dolby TrueHD Audio English 530 kbps 2.0 / 48 kHz / 306 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB)
- Dolby Digital Audio German 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Spanish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio French 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Italian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
- Dolby Digital Audio Japanese 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
- SUBTITLES:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- -----------
- Presentation Graphics English 39.470 kbps
- Presentation Graphics English 41.032 kbps
- Presentation Graphics Czech 33.668 kbps
- Presentation Graphics Danish 30.289 kbps
- Presentation Graphics German 36.407 kbps
- Presentation Graphics Spanish 33.325 kbps
- Presentation Graphics French 34.325 kbps
- Presentation Graphics Italian 34.667 kbps
- Presentation Graphics Japanese 19.043 kbps
- Presentation Graphics Chinese 30.512 kbps 原盘繁体
- Presentation Graphics Dutch 30.949 kbps
- Presentation Graphics Norwegian Bokmål32.259 kbps
- Presentation Graphics Finnish 33.748 kbps
- Presentation Graphics Swedish 30.521 kbps
- Presentation Graphics Thai 32.812 kbps
- Presentation Graphics German 0.185 kbps
- Presentation Graphics Spanish 0.116 kbps
- Presentation Graphics French 0.121 kbps
- Presentation Graphics Italian 0.190 kbps
- Presentation Graphics Japanese 4.176 kbps
- Presentation Graphics Chinese 65.880 kbps 简英字幕
- Presentation Graphics Chinese 66.236 kbps 繁英字幕
- Presentation Graphics Chinese 37.102 kbps 简中字幕
- Presentation Graphics Chinese 37.459 kbps 繁中字幕
发表于 
发表于 